Übersetzung für 'Ersatzfamilie' von Deutsch nach Russisch

Ersatzfamilie {f}

замещающая семья {ж}

• In dem Dorf war die Schwester Catharina Dorothea Friedrich mit dem Pastor August Jakob Friedrich Sponholz verheiratet und Friedrich wähnte sich dort offenbar in seiner Ersatzfamilie.
• Für sie und ihre Tochter Christine ist das Polizeiteam wie eine Ersatzfamilie.
• ... „Ersatzfamilie“) des polnischen Senders Polsat.
• genannt, fand in seinem besten Freund Munish eine Ersatzfamilie.
• Nach der Operation lebte Genest zunächst als Obdachloser und später in einer Ersatzfamilie.

• Für den Junggesellen Lorry sind Lucie und Miss Pross seit 18 Jahren seine Ersatzfamilie und er wird jetzt auch der Freund Manettes.
• „Bruder“), was in weiterer Folge auch der Stellenwert des Clubs als zweite Familie oder Ersatzfamilie betonte (beides hat sich bis heute erhalten).
• Als Onkel Carl stirbt, betrachtet Ben die Mannschaft als seine Ersatzfamilie.
• Diese und einige andere Figuren bildeten im Laufe der Alben eine Art Ersatzfamilie für den immer als alleinstehend dargestellten Tim.
• Sportliche Veranstaltungen wie diese erfüllen somit auch einen wichtigen sozialen Zweck, werden die gebildeten Mannschaften nebst Trainern und Betreuern doch oft zu einer Art Ersatzfamilie.

• In Berlin hatte ihm sein Onkel, der Architekt Otto March, eine Ersatzfamilie geboten und sein Interesse an Kunst und Architektur geweckt.
• Walter und Birkoff werden so etwas wie eine Ersatzfamilie, Operations und Madeline zu Kontrahenten.
• Da Kay Scarpetta kaum Verwandte hat, stellen diese Figuren (die ebenfalls unter diesem Mangel leiden) eine Art Ersatzfamilie dar.
• Idas Freunde Sebastian und Jonas haben eine Ersatzfamilie auf der Go-Kart-Bahn und bei Idas Familie gefunden.
• Die Liebenden finden sich und die Kursteilnehmer werden zu Freunden, zu einer Ersatzfamilie – die sich am Ende unverhofft ins nächste Abenteuer aufmacht.

• Leonardo wird von seiner wirklichen Familie abgeholt und verlässt sichtlich aufgebracht seine Ersatzfamilie.
• Der als Vollwaise aufgewachsene Konrad fand im Hause von Horst-Gregorio Canellas, einem ehemaligen Präsidenten von Kickers Offenbach, so etwas wie eine Ersatzfamilie und gehörte zu dessen Kronzeugen im Bundesliga-Skandal von 1971.
• Requiescant macht sich für seine Ersatzfamilie auf die Suche nach dem Mädchen; unterwegs kann er mehrmals beweisen, wie schnell er mit dem Revolver umzugehen weiß.