Übersetzung für 'Erst-' von Deutsch nach Russisch

erst [nicht länger zurückliegend als, nicht mehr als]

лишь [только]

только {adv}

Werbung

erst [als Erstes, anfänglich]

сперва {adv} [разг.]

erst [nächste Woche]

не раньше {adv} [следующей недели]

Erst-

премьерный {adj}театрфильм

---

erst einmal

сначала {adv}

в первую очередь {adv}

erst gestern

не далее как вчера {adv}

erst recht

подавно {adv} [разг.]

gerade erst

только-только {adv} [разг.]

---

erst vor einem Jahr

всего лишь год назад {adv}

Erst wägen, dann wagen.

Семь раз отмерь - один раз отрежь.послов.

wenn Sie erst einmal ...

стоит Вам ... {conj}

---

Darüber muss man erst schlafen.

Утро вечера мудренее.послов.

Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.

Что имеем не храним, потерявши - плачем.послов.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.

Друг познаётся в беде.послов.

erst bis vor wenigen Jahren

всего лишь несколько лет тому назад {adv}

Erst das Ende krönt das Werk.

Конец - делу венец.послов.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Делу время, потехе час.послов.

• Erst mit dem DAF 200-400 1989 gab es erst wieder eine ähnliche Baureihe von DAF.
• Der Ort Hammerleubsdorf wurde erst um 1875 und die Werksiedlung Wilischthal erst 1905 gegründet. Die Werksiedlung Lößnitztal entstand ebenfalls erst im 19. Jahrhundert.
• Die Geschichte der modernen Ortschaft Ordona beginnt erst viel später. Eine größere Siedlung entstand erst im 17./18. Jahrhundert.
• Erst im Jahre 1869 entstand in Neustadt (zum Bad erhoben wurde die Stadt erst 1934) eine jüdische Gemeinde.
• Die Lamellen sind erst weiß und erst im Alter ocker getönt.

• Beispielsweise werden erst seit 1973 Defensivstatistiken wie Steals und Blocks gemessen, erst seit 1977 werden Ballverluste (Turnover) erfasst, und erst seit 1979 gibt es einen Dreipunktwurf in der NBA.
• Trotz dieser regen Bautätigkeit erfolgte Stacchinis eigentlicher Durchbruch zur Prominenz erst mit dem Sieg im 1906 ausgelobten, aber erst 1911/12 entschiedenen Wettbewerb für den Mailänder Zentralbahnhof und jenen für den Friedhof von Monza.
• Die Typenreduktion erfolgte zudem erst sehr spät – wenn überhaupt dann erst im Sommer 1944 – als der Höhepunkt der Rüstungsproduktion bereits erreicht war.
• Als sein Vater starb, war Stefan erst zehn Jahre alt. Somit wurde ihm der Titel des Despoten erst 1520 verliehen.
• Diese Arbeit konnte er erst Ende 1918 abschließen, da die Ausführung der einzelnen Stationen erst nach gesicherter Finanzierung möglich war.

• Das erst 1871 politisch vereinigte Italien konnte als europäische Mittelmacht erst spät einige Gebiete unter seine Kontrolle bekommen.
• Der Frühling beginnt erst spät und die Temperaturen steigen meist erst ab Mai deutlich an.
• Das Kunsteisstadion in Montreal wurde erst 1899 eröffnet, die Kunsteisbahn im Berliner Sportpalast gar erst 1925.
• Obwohl bereits 1867 ein Waffenstillstand vereinbart worden war, wurden erst 1871 in Washington Friedensverträge unterzeichnet.
• Viele Staaten wurden erst später zugelassen oder traten erst später bei, die ersten bereits Ende 1920.

• Die mittlere Erlinsburg wurde erst 1952 entdeckt, die Mauerspuren der hintersten erst 1999.
• Die Konstrukteurswertung wurde erst 1958 eingeführt, weshalb diese Statistiken erst ab jenem Jahr geführt werden.
• Da Ceesay erst Mitte 2011 für Gambia startete, werden erst ihre Leistungen ab diesem Zeitpunkt als gambische Rekorde eingestuft.
• Deshalb bildet beispielsweise [...] erst ab [...] und [...] erst ab [...] eine eigenständige Klasse.