Übersetzung für 'Erstarren' von Deutsch nach Russisch

erstarren

оцепенеть {verb} [сов.] [от ужаса]

окоченеть {verb} [сов.]

замереть {verb} [сов.]

Werbung

erstarren [vor Kälte]

коченеть {verb} [несов.]

костенеть {verb} [несов.] [коченеть]

---

Erstarren {n} [Schmelze etc.]

кристаллизация {ж} [напр. расплава]спец.

Erstarren {n} [Übergang vom flüssigen in den festen Aggregatzustand]

отвердевание {с} [замерзание]физ.

---

vor Angst erstarren

остолбенеть от страха {verb}

zur Salzsäule erstarren

превратиться в соляной столб {verb}библ.идиом.

• Szene 12: Amore schützt Doristo mit einem Rosenschild und fordert die Angreiferinnen heraus, auf ihn selber zu schießen, was die Nymphen erstarren und Diana zurückweichen lässt.
• Werden alle Komponenten eingespritzt, ohne dass die erste zuvor erstarren kann, entstehen unscharfe Grenzen.
• Der Frostdämon Ḫaḫḫima hindert seine Suche und lässt ihn erstarren.
• Der Name Pyrochlor (griechisch πυρ "pyr" = Feuer, χλωρός "chlorós" = grün) geht auf die Eigenschaft des Minerals zurück, nach dem Schmelzen mit Phosphorsalz (Natrium-ammonium-hydrogenphosphat) vor dem Lötrohr zu einem grünen Glas zu erstarren.
• Nach dem Aufdecken erstarren sie häufig in einer Haltung mit gebeugtem Kopf und angezogenen Beinen, danach verkriechen sie sich schnell in Ritzen (Abb. 6).

• Ähnlich urteilt auch Kegel (2001): Die lebendigen kleinformatigen Naturstudien werden vor allem im späteren Werk Vollmers „geschönt“, erstarren und nähern sich den vom Publikum geschätzten Genrebildern.
• Im Gegensatz dazu schmelzen bzw. erstarren reine Metalle und eutektische Legierungen bei gleichbleibender Temperatur, dem sogenannten Schmelzpunkt.
• So führt ein Einsatz von Polyesterpolyolen zusätzlich zu den üblicheren Polyetherpolyolen zu besserer Standfestigkeit, weil Polyesterpolyole einen höheren Schmelzpunkt haben und somit beim Applizieren des Polyurethans erstarren.
• Niobe, die der ungeheure Schmerz erstarren ließ, wurde von den Göttern in Stein verwandelt und nach Phrygien an den Berg Sipylos versetzt.
• Durch diese am Computer entworfenen, gebauten Marketingstrategien droht aber, laut Tietz, die Architektur zum Klischee zu erstarren, die voll Potemkinscher Dörfer ist.

• Cross-Site-Cooking kann ausgenutzt werden, um Session-Fixation-Attacken auszuüben. Der Angreifer kann mithilfe eines solchen Programmfehlers die Sitzungs-ID im Cookie erstarren lassen.
• Jahrhundert durch das vollständige Verstummen der Endkonsonanten markiert den Übergang vom Altfranzösischen zum Mittelfranzösischen und lässt damit die bis dato mögliche freiere Syntax erstarren.
• Durch Aufheizen von Beschichtungsmaterial, Herauslösen und Beschleunigung von Partikeln und Beschuss des Substratmaterials erstarren die Partikel auf der Oberfläche.
• Sie dringen in Spalten zwischen Magmakammer und Erdoberfläche ein und erstarren dort als Gänge.
• Nichtmetallische anorganische Kristalle sind härter, aber auch spröder. Alle Metalle erstarren im thermodynamischen Gleichgewicht im Regelfall kristallin.

• Bei einem Wert unter 10 °C erstarren sie und sterben ab.
• Primärkörner entstehen, wenn Kristalle in einer Schmelze erstarren, in der sie von umliegenden Kristallen am freien Kornwachstum gehindert werden.
• Dabei erstarren sie oft in der Bewegung. Wenn sie eine Beute gesichtet haben, stoßen sie pfeilschnell zu.
• Metalle werden in der Regel als Legierung eingesetzt, wodurch diese im Temperaturintervall zwischen Solidus und Liquidus erstarren.
• „betäuben, erstarren“ und das Substantiv [...] „Lähmung, Schläfrigkeit“.