Werbung
 Übersetzung für 'Es fiel ein Schuss' von Deutsch nach Russisch
Раздался выстрел.Es fiel ein Schuss.
Teiltreffer
Сыпался мелкий, холодный дождь.Ein feiner, kalter Regen fiel.
идиом.
Словно / точно пелена с глаз упала / спала.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
Стоял жаркий летний день.Es war ein heißer Sommertag.
занятиекомм.
Срочно требуется продавец.
Es wird dringend ein Verkäufer gesucht.
Его как током пронзило.Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
(Bремя) четверть девятого.Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
(Время) без четверти восемь.Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
идиом.
С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]
Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
лит.фильмF
Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
идиом.
(Это) действует на него как красная тряпка для быка.
Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]
послов.
Обещанного три года ждут.
Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
Снег посыпал гуще.Der Schnee fiel dichter.
идиом.
У меня душа в пятки ушла.
Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
оруж.
огнестрельный {adj}
Schuss-
оруж.охота
выстрел {м}
Schuss {m}
22
оруж.
произвести выстрел {verb}
einen Schuss abfeuern
свалить кого-л. одним выстрелом {verb}jdn. mit einem Schuss niederstrecken
уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
муз.
ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m>
es-Moll {n} <es, Esm, E♭m>
биотех.мед.наука
эмбриональные стволовые клетки {мн} <ЭСК>
embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen>
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es fiel ein Schuss' von Deutsch nach Russisch

Es fiel ein Schuss.
Раздался выстрел.

Ein feiner, kalter Regen fiel.
Сыпался мелкий, холодный дождь.
Werbung
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
Словно / точно пелена с глаз упала / спала.идиом.
Es war ein heißer Sommertag.
Стоял жаркий летний день.
Es wird dringend ein Verkäufer gesucht.
Срочно требуется продавец.занятиекомм.
Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
Его как током пронзило.
Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
(Bремя) четверть девятого.
Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
(Время) без четверти восемь.
Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]идиом.
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]лит.фильмF
Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]
(Это) действует на него как красная тряпка для быка.идиом.
Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
Обещанного три года ждут.послов.
Der Schnee fiel dichter.
Снег посыпал гуще.
Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
У меня душа в пятки ушла.идиом.
Schuss-
огнестрельный {adj}оруж.
Schuss {m}
выстрел {м}оруж.охота
einen Schuss abfeuern
произвести выстрел {verb}оруж.
jdn. mit einem Schuss niederstrecken
свалить кого-л. одним выстрелом {verb}
jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]
es-Moll {n} <es, Esm, E♭m>
ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m>муз.
embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen>
эмбриональные стволовые клетки {мн} <ЭСК>биотех.мед.наука
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dadurch war es möglich geworden, dass die Waffe selbstständig einen Schuss abgab, wenn sie auf den Boden fiel.
  • Dabei fiel auch ein Schuss aus Detlef K.s Waffe, über dessen Folgen unterschiedliche Versionen bestehen.
  • Kurz danach fiel ein Schuss, die Menge löste sich schnell auf und eine allgemeine Schießerei setzte ein.
  • Bereits 1600, also nur ein Jahr später, wurde die Burg wieder von 60 irischen Rebellen unter James Butler zurückerobert, ohne dass auch nur ein Schuss fiel.
  • Die Magazine hatten ein höheres Fassungsvermögen von 63 Schuss in drei Lagen und wurden auch im DA verwendet.

  • Mit 19 Jahren fiel der überaus wendige und mit starkem Schuss ausgestattete Linksaußen erstmals der breiten Fußballöffentlichkeit auf.
  • Den ersten Schuss des Krieges auf australischer Seite feuerte wenige Stunden nach Kriegseintritt eine Marinekanone in Fort Queenscliff in Melbourne ab.
  • November 1847 durch einen Schuss in den Arm verwundet und kampfunfähig gemacht.
  • Holtzmüller und Sperbitz verzeichneten selbst keine eigenen Verluste, jedoch verlor Holtzmüller durch einen Schuss ins Gesicht sein Augenlicht.
  • Im Elfmeterschießen hielt Keylor Navas den Schuss von Theofanis Gekas.

  • In der Populärkultur wird die Redewendung oft mit dem Mysterium des ersten Flintenschusses des Krieges verbunden.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!