Übersetzung für 'Es geht ihm gut' von Deutsch nach Russisch

Es geht ihm gut.

У него всё хорошо.

---

Wie geht es ihm?

Как у него дела?

Werbung

so gut es geht

на сколько возможно

Mir geht es gut.

Со мной всё в порядке.

Geht es Ihnen nicht gut?

Вам плохо? {adj}

Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!

Эти олигархи совсем зажрались! [разг.] [презр.]

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.

С ним лучше не иметь дела.идиом.

Ihm ist es piepegal! [ugs.]

Он / ему хоть бы хны! [разг.]

Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.

У него это на лице написано.идиом.

Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.

Языки ему не даются.

Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]

У него крыша едет. [разг.]идиом.

Es geht um ... [+Akk.]

Речь идёт о ... [+prep.]

Wie geht es dir?

Как дела?

Как поживаешь?

Wie geht es euch?

Как ваши дела?

Es geht darum, dass ...

Дело в том, что ...

Es geht aufwärts. [fig.]

Дела́ идут на лад.идиом.

Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]

С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]идиом.

Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]

У него на лбу написано. [разг.] [перен.]идиом.

Und (wie geht es) dir?

А у тебя (как дела)?

Es geht hart auf hart.

Нашла коса на камень.послов.

• Der Erzähler berichtet vom Himmel herab, wie gut es ihm geht, nachdem er tot ist: „Gott macht den besten Kaffee, und keiner spuckt mir rein.
• Es geht ihm dabei vor allem um diese Bösewichte, die sich am Ende als Gut herausstellen.
• Auch hat Meister Oelze keine Gewissensbisse, als er seine Halbschwester und seinen Halbbruder um das Erbe bringt und diese somit in Armut leben müssen, während es ihm finanziell gesehen gut geht.
• ... Mai 1943) ausbricht, kann Marek seine Tochter telefonisch erreichen und ihr sagen, dass es ihm und Celia gut geht.
• Ein „Hog Heaven“ (Schweinehimmel) ist ein Platz an dem alle sensorischen Wünsche erfüllt werden, wenn jemand „High on the Hog“ ist, dann geht es ihm besonders gut.

• Jedes Subjekt sorgt jeweils dafür, dass es ihm und anderen gut geht, dann geht es allen gut.
• Er bestätigt damit, dass es ihm gut geht. Sollte diese Bestätigung über einen längeren Zeitraum (meist 24 Stunden) ausbleiben, wird telefonisch Kontakt aufgenommen und bei Nichterreichen in der Wohnung nachgesehen, ob alles in Ordnung ist.
• Sie gibt ihm zu verstehen, dass ihr sein Besuch zeitlich leider gar nicht passt; ihr Sohn Jack begrüßt seinen Großvater zwar herzlich, doch schnell wird klar, dass es der Familie nicht gut geht.
• Fiona gewährt ihm viele Freiheiten, daher gerät er nur mit ihr aneinander, wenn es um seine Zukunftsplanung geht oder wenn sie ihre Interessen über die der Familie stellt.
• Auch in der Beziehung von Lilli und Mario geht es turbulent zu und Lilli trennt sich von ihm, da er niemals Kinder bekommen will, sie sich jedoch irgendwann einmal eine große Familie wünscht.

• Zu beachten ist erstens, dass das Wort "trotzdem" hier nicht in dem Teil steht, der seiner Bedeutung nach einem Konzessivsatz entspräche; dies wäre nämlich der Teil: "Seine Freundin hat ihn verlassen" (Hintergrundannahme: „Wenn jemand verlassen worden ist, geht es ihm schlecht“).
• Zusammen versuchen Patsy und Dorothy eine bessere Atmosphäre für die Jugendlichen zu kreieren und alles geht zunächst sehr gut.
• Shaun geht allein zum Strand und wirft eine England-Fahne, die ihm von Combo geschenkt wurde, ins Meer.
• Die einfühlsame Erzählweise geht Max von der Grün leicht von der Hand und ist speziell für Leseanfänger gut nachvollziehbar.
• Brian wiederum schwebt auf einer Wolke des Glücks, da Twist mit ihm ausgeht und dieses Rendezvous ziemlich gut verläuft.

• Der nördliche Mittelbau des Schlosses mit heute fünf Achsen und drei Vollgeschossen geht in der Bausubstanz auf das alte Abrahamstrup zurück.
• Sein Plan sieht vor, dass Charlotte mit dem Major und dem Kind auf dem Landgut leben soll, während er selbst mit der Geliebten auf Reisen geht.