Werbung
 Übersetzung für 'Es hat den Anschein' von Deutsch nach Russisch
Кажется ...Es hat den Anschein ...
Teiltreffer
казаться {verb} [несов.]den Anschein haben
создавать впечатление {verb}den Anschein haben
гастр.идиом.
Было вкусно?
Hat es Ihnen geschmeckt?
ungeprüft Был скандал.Es hat Lärm gegeben.
Дождь кончился.Es hat aufgehört zu regnen.
Этому не суждено было сбыться.Es hat nicht sein sollen.
Он должен был это сделать.Er hat es tun müssen.
Ему было необходимо это сделать.Er hat es tun müssen.
Ему пришлось это сделать.Er hat es tun müssen.
Так получилось, что ...Es hat sich so ergeben, dass ...
Было очень приятно познакомиться (с Вами)!Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
военно
Он служил в вооружённых силах.
Er hat bei den Streitkräften gedient.
Мать пережила сына.Die Mutter hat den Sohn überlebt.
Боится рот открыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
послов.
Дурная голова ногам покоя не даёт.
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
идиом.
По моей спине пробежал холодок.
Es lief mir kalt über den Rücken.
идиом.
У меня руки чешутся, ...
Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]
идиом.
Словно / точно пелена с глаз упала / спала.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
вид {м} [видимость]Anschein {m}
13
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es hat den Anschein' von Deutsch nach Russisch

Es hat den Anschein ...
Кажется ...

den Anschein haben
казаться {verb} [несов.]

создавать впечатление {verb}
Werbung
Hat es Ihnen geschmeckt?
Было вкусно?гастр.идиом.
Es hat Lärm gegeben.
ungeprüft Был скандал.
Es hat aufgehört zu regnen.
Дождь кончился.
Es hat nicht sein sollen.
Этому не суждено было сбыться.
Er hat es tun müssen.
Он должен был это сделать.

Ему было необходимо это сделать.

Ему пришлось это сделать.
Es hat sich so ergeben, dass ...
Так получилось, что ...
Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
Было очень приятно познакомиться (с Вами)!
Er hat bei den Streitkräften gedient.
Он служил в вооружённых силах.военно
Die Mutter hat den Sohn überlebt.
Мать пережила сына.
Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
Боится рот открыть. [разг.] [перен.]

Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
Дурная голова ногам покоя не даёт.послов.
Es lief mir kalt über den Rücken.
По моей спине пробежал холодок.идиом.
Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]
У меня руки чешутся, ...идиом.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
Словно / точно пелена с глаз упала / спала.идиом.
Anschein {m}
вид {м} [видимость]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es hat den Anschein, dass die in den karolingischen Armeen verwendeten Pferde den heute bekannten Anglo-Normannen ähnlich waren, so wie sie auch auf dem Teppich von Bayeux zu sehen sind.
  • Jahrhunderts bestehen die Masken aus Lehm und Papier. Es hat den Anschein, dass frühere Masken aus Holz, Lehm, Kürbisschale (Kalebasse) oder Bambusstreifen bestanden haben.
  • Es hat den Anschein, als habe der Maler vor allem für Mitglieder der burgundischen Partei in den politischen Konstellationen in Frankreich im ersten Viertel des 15. Jahrhunderts gearbeitet.
  • Die Vorgeschichte der Verschwörung ist bis heute ungeklärt, aber es hat den Anschein, dass Figueroa von einer Gruppe von Putschisten zum Anführer ausgerufen wurde.
  • Es hat den Anschein, als ob Böhming, dessen antiker Name unbekannt ist, von dem Alamannensturm 233, dem höchstwahrscheinlich das rückwärtige Kastell Pfünz zum Opfer fiel, nicht betroffen war.

  • Es hat den Anschein, dass der Kiltullagh Hill mit seinem verbliebenen Menhir (auf älteren Fotos sind zwei weitere zu sehen) ein kleines Gräberfeld der späten Eisenzeit bzw.
  • Das in den meisten Quellen erwähnte Jahr ist aber 1806. Es hat den Anschein, dass Heinrich sein Geburtsdatum zwei Jahre vorrückte, um älter zu gelten.
  • Die westliche Ecke war gefüllt mit Steinen. Es hat den Anschein, dass ein Feuer die Nordwesthälfte des Gebäudes zerstört hatte.
  • Sie sind jetzt im Vatikanischen Museum zu besichtigen. Es hat den Anschein, dass nach dem Vorbild Roms zu jeder Gemeinde des Kybele- und Attiskultes auch außerhalb Roms ein eigener „mons Vaticanus“ gehörte, denn ein solcher ist außer in Lyon auch in Mainz nachweisbar.
  • Durch die Spaltung des Profits in Zins und Unternehmergewinn wird die gemeinsame Quelle beider – die unbezahlte Mehrarbeit der Lohnarbeiter – verschleiert. Es hat den Anschein, als ob Zins und Unternehmergewinn zwei verschiedenen Quellen entstammten.

  • Südlich des Gebäudes liegt der sogenannte "Salón Sureste", in dem reiche Opfergaben, darunter große Meeresschneckenhäuser gefunden wurden, die ebenfalls rot bestäubt waren. Es hat den Anschein, als ob diese Opfergaben niedergelegt wurden, bevor dieses Gebäude bewusst zerstört wurde.
  • Er wurde in Medamut im Norden und in at-Tod im Süden jeweils am Ostufer verehrt. Es hat den Anschein, dass der die Nord- und Südgrenze des Gaues bewachte.
  • Die übrige Infanterie verbarg sich mit dem größten Teil der Artillerie im Bereich eines Hohlwegs in waldiger Gegend. Es hat den Anschein, dass Ostroschski mit einem massiven Vorstoß der russischen Truppen in diesen Bereich rechnete und frühzeitig Gegenmaßnahmen traf.
  • In einer visionären Szene kämpfen Patera und Herkules Bell miteinander, und es hat den Anschein, als siege schließlich Bell.
  • Die die Fabeln illustrierenden Holzschnitte des "Koie Buk" und des "Sefer Meshalim" sind zwar nicht identisch, doch ähneln sie einander sehr. Es hat den Anschein, dass Moshe b'r Eliezer Wallich die Holzschnitte seines Werkes denen des "Koie Buk" nachempfunden hat.

  • Besonders auffällig ist das Dach des Hochbaus, welches einen unvollendeten Eindruck macht. Es hat den Anschein, als ob der Bau einer weiteren Etage unvermittelt abgebrochen wurde.
  • Er wird daraufhin am Fuß des Mönchsbergs gefunden und es hat den Anschein, er habe Selbstmord begangen.
  • Von späteren Quellen wird er manchmal sogar unkritisch als «Erzfeind» "(arch-enemy)" der Musik bezeichnet. Es hat den Anschein, als ob Zwingli an eine mystische Kraft der Musik glaubte, die ihn von der Andacht ablenken könnte.
  • erwähnt; die Verfolgungen scheinen aber unter König Narseh eingestellt worden zu sein. Es hat den Anschein, als habe der Einfluss des Zoroastrismus im Sassanidenreich zur Zeit Kartirs seinen Höhepunkt erreicht, um danach wieder zurückzugehen.
  • August wurde die Quecksilberherstellung begutachtet und die Glashütte bei Brand aufgesucht, wo 17 Arbeiter große Fenstertafeln herstellten; es folgten chemische und pyrotechnische Versuche. Es hat den Anschein, dass es dem 73-jährigen Goethe wegen der Fikentscher-Töchter in Marktredwitz besonders gut gefallen hat.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!