dict.cc | Es ist arschkalt da draußen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Es ist arschkalt da draußen' von Deutsch nach Russisch

	Ну и дубак на улице! `[разг.]`	Es ist arschkalt da draußen. `[derb]`
Teiltreffer
	негде `{adv}`	es ist kein Platz da
	За окном потемнело.	Draußen wurde es dunkel.
	Ночь на дворе. `[разг.]`	Draußen ist Nacht.
	Кто там?	Wer ist da?
	идиом. Там стои́т дым коромыслом. `[разг.]` `[о большой суете, суматохе, веселье]`	Da geht es hoch her. `[ugs.]`
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	Ничего не поделаешь!	(Da ist) nichts zu machen!
	идиом. Там шум и гам!	Da ist der Teufel los!
	послов. Нет дыма без огня.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	Горбатого могила исправит. `[идиом.]`	Da ist Hopfen und Malz verloren. `[Idiom]`
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	Вот / Эка невидаль! `[разг.]`	Was ist da schon dabei? `[Es ist nichts Besonderes.]`
	Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.	Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
	это	es ist
	Пора́ на боковую. `[разг.]` `[время ложиться спать]`	Es ist Schlafenszeit.
	Всё кончено.	Es ist vorbei.
	библ.цитата Свершилось!	Es ist vollbracht!
	Всё позади!	Es ist ausgestanden!
	идиом. Уже давно пора.	Es ist höchste Zeit.
	На стол подано.	Es ist angerichtet. `[geh.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es ist arschkalt da draußen' von Deutsch nach Russisch

Es ist arschkalt da draußen. [derb]: Ну и дубак на улице! [разг.]
es ist kein Platz da: негде {adv}

Draußen wurde es dunkel.: За окном потемнело.
Draußen ist Nacht.: Ночь на дворе. [разг.]
Wer ist da?: Кто там?
Da geht es hoch her. [ugs.]: Там стои́т дым коромыслом. [разг.] [о большой суете, суматохе, веселье]идиом.
Da gibt es nichts zu lachen.: Тут нечему смеяться.
(Da ist) nichts zu machen!: Ничего не поделаешь!
Da ist der Teufel los!: Там шум и гам!идиом.
Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.: Нет дыма без огня.послов.
Da ist Hopfen und Malz verloren. [Idiom]: Горбатого могила исправит. [идиом.]
Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]: Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]
Was ist da schon dabei? [Es ist nichts Besonderes.]: Вот / Эка невидаль! [разг.]
Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.: Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.
es ist: это
Es ist Schlafenszeit.: Пора́ на боковую. [разг.] [время ложиться спать]
Es ist vorbei.: Всё кончено.
Es ist vollbracht!: Свершилось!библ.цитата
Es ist ausgestanden!: Всё позади!
Es ist höchste Zeit.: Уже давно пора.идиом.
Es ist angerichtet. [geh.]: На стол подано.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Es ist arschkalt da draußen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!