dict.cc | Es ist nicht der Mühe wert | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Es ist nicht der Mühe wert' von Deutsch nach Russisch

	Игра не стоит свеч. `[идиом.]`	Es ist der Mühe nicht wert.
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
Teiltreffer
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	идиом. стоить того `{verb}` `[несов.]`	der Mühe wert sein
	идиом. Не сто́ит об этом.	Nicht der Rede wert.
	пустяк пустяком `{adv}` `[разг.]`	nicht der Rede wert
	послов. Копейка рубль бережёт.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	послов. Не всё коту масленица.	Es ist nicht alle Tage Sonntag.
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	послов. Не всё золото, что блестит.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	послов. Ещё не вечер.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	лит.фильмF Трудно быть Богом `[А. и Б. Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	пора́ `[в знач. сказ.]`	es ist an der Zeit
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	Исполнилось пятьдесят лет со дня окончания войны.	Es ist der fünfzigste Jahrestag des Kriegsendes.
	идиом. На улице ни души.	Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
	пора́ прекратить что-л. `{verb}`	es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es ist nicht der Mühe wert' von Deutsch nach Russisch

Es ist der Mühe nicht wert.: Игра не стоит свеч. [идиом.]
Es ist nicht der Mühe wert.: Не стоит труда.идиом.
Werbung
Das ist nicht der Rede wert.: Об этом не сто́ит и говорить.идиом.
der Mühe wert sein: стоить того {verb} [несов.]идиом.
Nicht der Rede wert.: Не сто́ит об этом.идиом.
nicht der Rede wert: пустяк пустяком {adv} [разг.]
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.: Копейка рубль бережёт.послов.
Es ist mir nicht beschieden ...: Мне не суждено ...
Es ist mir nicht gegeben ...: Мне не дано ...
Es ist nicht nötig zu ...: Нечего ... [незачем]
Es ist nicht so einfach ...: Не так-то легко ...
Es ist nicht alle Tage Sonntag.: Не всё коту масленица.послов.
Es ist mir nicht ganz geheuer.: Здесь что-то неладно.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.: Не всё золото, что блестит.послов.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.: Ещё не вечер.послов.
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein: Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]лит.фильмF
es ist an der Zeit: пора́ [в знач. сказ.]
Es ist an der Zeit.: Настало время.

Час пробил.
Es ist der fünfzigste Jahrestag des Kriegsendes.: Исполнилось пятьдесят лет со дня окончания войны.
Es ist keine Menschenseele auf der Straße.: На улице ни души.идиом.
es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören: пора́ прекратить что-л. {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Es ist nicht der Mühe wert":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!