Übersetzung für 'Es ist so gedacht' von Deutsch nach Russisch

Es ist so gedacht.

Это так задумано.

---

Es ist so toll hier!

Как здесь здо́рово! [разг.]

Werbung

Es ist nicht so einfach ...

Не так-то легко ...

Es scheint so.

Похоже на то. [разг.]

So sei es.

Пусть будет так.

So musste es kommen.

Так и должно было случиться.

wenn (es so wäre)

кабы {conj} [разг.]

so gut es geht

на сколько возможно

Es kam so weit, dass ...

(Дело) дошло до того, что ...

So ist das Leben!

Такова жизнь!идиом.

Dann soll es eben so sein!

Ну и пусть!

Es hat sich so ergeben, dass ...

Так получилось, что ...

Das ist nicht so schlimm!

Не беда!идиом.

Wie du sagst, so wird es (gemacht)!

Как скажешь - так и будет!идиом.

Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!

Не принимайте это так близко к сердцу!

So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]

Так, как я ожидал.

So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.

Как мне ни тяжело, молчать я буду.лит.цитата

Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.

Три переезда, что один пожар.послов.

es ist

это

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Не так страшен чёрт, как его малюют.послов.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Как аукнется, так и откликнется.идиом.послов.

• Es ist jedoch zu beachten, dass bei alternden Wildtypmäusen nicht so viele Mutationen in der mitochondrialen DNA akkumulieren wie bisher vermutet (und diese Mutationen einen geringeren Effekt haben als gedacht), was Zweifel an der Bedeutung von Mutationen in der mitochondrialen DNA für das natürliche Altern aufkommen lässt.
• frischgebackene Abiturienten gedacht ist. Den so genannten „Früheinstieg per Fernstudium“ gibt es inzwischen auch für die Fächer Elektrotechnik und Maschinenbau.
• Das „wahrhaft Unendliche“ muss vielmehr so gedacht werden, dass es das Endliche mit umgreift, als die „Einheit des Endlichen und Unendlichen, die Einheit, die selbst das Unendliche ist, welches sich selbst und die Endlichkeit in sich begreift“ (L I 158).
• Von Kybele gibt es aber im gesamten norischen Gebiet viele Darstellungen, so dass hier unter Umständen an Sirona gedacht werden kann.
• 81 ist nicht für alle Verfassungsstörungen gedacht, sondern für eine „konkrete Konstellation einer Verfassungsstörung“, so Klein.

• Da das Blei durch das Schlauchband geschützt ist, stellt es bei der Benutzung keine Gefahr für den Verbraucher dar, bei der Entsorgung kann es jedoch zu einer Umweltverschmutzung kommen, da bei alten Gardinen oder Vorhängen meist nicht an einen möglichen Schadstoffgehalt gedacht wird.
• Durch die Verzahnungen des Schraubverschlusses ist er besonders für den mobilen Einsatz gedacht und beugt so einem Lösen oder Verdrehen der Steckverbindung ausgelöst durch Vibrationen vor.
• Es war ohne Zweifel früher so gedacht, dass sie einfach als Endlosschleife wiederholt wurde.
• Diese Entscheidung begründete die Firma damit, dass die "GeForce"-Reihe ausschließlich für Spieler gedacht sei und man so der Nutzung für andere Einsatzzwecke und der damit verbundenen hohen Nachfrage vorbeugen wolle.
• In Deutschland werden so Parkplätze bezeichnet, die vor allem für den Wandertourismus gedacht sind.

• Ein weiteres Profil ist das "Information Module Profile (IMP)", welches eine Untermenge der MIDP darstellt und für die "Machine to Machine" Kommunikation gedacht ist.
• KNX Powerline ist in erster Linie für die nachträgliche Installation gedacht.
• An der Ruhr-Universität Bochum wurde beispielsweise ein Epibenthosschlitten entwickelt, der speziell für den Fang von Ranzenkrebsen gedacht ist.
• Am ersten Sonntag vor Weihnachten wird der Vorfahren Christi bis zu Adam gedacht.
• Bei Kindern im Alter von 2 bis 12 Jahren muss beim Auftreten von Hüftschmerzen und -hinken, bei Schmerzausstrahlung ins Knie und Gehfaulheit an diese Erkrankung gedacht werden.

• Oft wird in der Heiligen Messe des Festes "Taufe des Herrn" die Taufe gespendet oder der eigenen Taufe im Taufgedächtnis gedacht.
• Die Gehwege waren offenbar nicht für den Verkehr an sich gedacht, sondern zum Verweilen, zum Plausch oder zur Betrachtung der Auslagen von Läden.
• An jede Böschung grenzt etwas erhöht je ein Gebäude an, das möglicherweise als Aufenthaltsraum für Zuschauer gedacht war.
• In der Satzfolge: „Wer hätte gedacht, dass sie Anna heißt.
• Eine Kapelle war für die Bediensteten und die andere Kapelle für die Burgherren gedacht.