dict.cc | Es ist so toll hier | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Es ist so toll hier' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Как здесь здо́рово! `[разг.]`	Es ist so toll hier!
Teiltreffer
	Это так задумано.	Es ist so gedacht.
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	Чем здесь пахнет?	Wonach riecht es hier?
	Здесь занято?	Ist hier besetzt?
	альпин. Здесь крутой спуск.	Hier geht es steil bergab.
	путеш. Где здесь туалет?	Wo ist hier die Toilette?
	Что здесь происходит? `[разг.]`	Was ist (denn) hier los? `[ugs.]`
	Мне уже осточертело здесь стоять. `[разг.]`	Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. `[ugs.]`
	идиом. Здесь прямо проходной двор.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. `[ugs.]`
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям Шекспир: Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям Шекспир: Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	Похоже на то. `[разг.]`	Es scheint so.
	Пусть будет так.	So sei es.
	Так и должно было случиться.	So musste es kommen.
	на сколько возможно	so gut es geht
	кабы `{conj}` `[разг.]`	wenn (es so wäre)
	(Дело) дошло до того, что ...	Es kam so weit, dass ...
	идиом. Такова жизнь!	So ist das Leben!
	Ну и пусть!	Dann soll es eben so sein!
	Так получилось, что ...	Es hat sich so ergeben, dass ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es ist so toll hier' von Deutsch nach Russisch

Es ist so toll hier!: Как здесь здо́рово! [разг.]
Es ist so gedacht.: Это так задумано.
Werbung
Es ist nicht so einfach ...: Не так-то легко ...
Wonach riecht es hier?: Чем здесь пахнет?
Ist hier besetzt?: Здесь занято?
Hier geht es steil bergab.: Здесь крутой спуск.альпин.
Wo ist hier die Toilette?: Где здесь туалет?путеш.
Was ist (denn) hier los? [ugs.]: Что здесь происходит? [разг.]
Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.]: Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.]
Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]: Здесь прямо проходной двор.идиом.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.: Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]цитата

Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]цитата
Es scheint so.: Похоже на то. [разг.]
So sei es.: Пусть будет так.
So musste es kommen.: Так и должно было случиться.
so gut es geht: на сколько возможно
wenn (es so wäre): кабы {conj} [разг.]
Es kam so weit, dass ...: (Дело) дошло до того, что ...
So ist das Leben!: Такова жизнь!идиом.
Dann soll es eben so sein!: Ну и пусть!
Es hat sich so ergeben, dass ...: Так получилось, что ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Es ist so toll hier":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!