Werbung
 Übersetzung für 'Es ist vollbracht' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
библ.цитата
Свершилось!
Es ist vollbracht!
Teiltreffer
этоes ist
Всё позади!Es ist ausgestanden!
Пора́ на боковую. [разг.] [время ложиться спать]Es ist Schlafenszeit.
Всё кончено.Es ist vorbei.
Это было давно.Es ist lange her.
Для какой цели это предназначено / предназначается? {verb}Wofür ist es bestimmt?
Ветер поднялся.Es ist windig geworden.
любопытно [узнать о чём-л.]es ist spannend / interessant
На стол подано.Es ist angerichtet. [geh.]
Который час?Wie spät ist es?
идиом.
Уже давно пора.
Es ist höchste Zeit.
Это так задумано.Es ist so gedacht.
Неужели?Ist es / das möglich?
Сколько времени?Wie spät ist es?
Это позор!Es ist eine Schande!
Ужасно холодно.Es ist grimmig kalt.
известно, что ...es ist bekannt, dass ...
Уже поздно!Es ist schon spät!
Настало время.Es ist an der Zeit.
негде {adv}es ist kein Platz da
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Sockel trägt die Inschrift „Es / ist vollbracht / Hat verlobt / Mangoltus Volt / Wollbach 1817“.
  • Michail Kalopothakis starb 1911, kurz nachdem er eine Predigt gehalten hatte zu dem Wort „Es ist vollbracht“, das Jesus Christus am Kreuz gesprochen hatte.
  • Immerhin relativiert Ralphi gegen Ende seiner Totenklage, als es bei Kaffee nicht geblieben ist, den bildungssprachlichen Titel Consummatus – auf Deutsch "der Vollendete" – ein klein wenig: Jesu letztes Wort am Kreuz: "Consummatum est" – "Es ist vollbracht".
  • Im selben Jahr war sein Gemälde "Jesus Christus: Es ist vollbracht" Teil der Jahresausstellung im Glaspalast München.
  • Es stellt das Kreuzeswort Christi „Es ist vollbracht“ dar und zeigt neben Christus am Kreuz Maria und Johannes.

  • Sie trägt die Inschrift nach Johannes Kapitel 19, Vers 30, „Es ist vollbracht!
  • Die vorwiegend absteigende melodische Linie des „klagenden Gesangs“ wird verschiedentlich mit Bachs Arie „Es ist vollbracht“ aus der Johannes-Passion in Verbindung gebracht.
  • Die beiden großen Buntglasfenster rechts und links neben dem Altar zeigen die Kreuzigung Jesu Christi mit der Unterschrift „Es ist vollbracht“ (rechts vom Altar) und die Auferstehung Jesu Christi mit der Unterschrift „Ich lebe und ihr sollt auch leben“ (Joh.
  • Die Anwesenden reagieren unterschiedlich: Block betet verzweifelt, Jöns protestiert, das Mädchen aus dem Dorf fügt sich mit den Worten „Es ist vollbracht!
  • Im Medaillon unter dem Kreuz steht: „Es ist vollbracht“.

  • Kurz zuvor hatte er die Worte „Es ist vollbracht“ ausgesprochen.
  • Dahinter ist der Spruch aus der Passion „Es ist vollbracht“ zu lesen.
  • Die bekannteste unter den Kirchenkompositionen ist das „Es ist vollbracht“ für 4-stimmigen gemischten Chor, Orgel und 4 Posaunen.
  • Der Sockel ist 130 Zentimeter hoch und trägt an der Vorderseite die Inschrift „Es ist vollbracht“.
  • Er trägt die Aufschrift „Es ist vollbracht“ [...] und zeigt als Figuren Maria und den Lieblingsjünger unter dem Kreuz Jesu stehend.

  • Das vier Meter hohe Kreuz ist im Nazarenerstil gehalten; der Sockel trägt in lateinischen Großbuchstaben die Aufschrift „Es ist vollbracht“.
  • Nach derzeitigem Kenntnisstand malte er eine nicht mehr nachweisbare Darstellung „Christus auf dem Ölberg“, die sich in Mitau/Lettland befunden haben soll; 1885 entstand das Altarbild „Es ist vollbracht“ für die Pfarrkirche St.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!