dict.cc | Es läuft wie am Schnürchen. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Es läuft wie am Schnürchen.' von Deutsch nach Russisch

	идиом. Идёт как по маслу.	Es läuft wie am Schnürchen.
Teiltreffer
	идиом. без проблем `{adv}`	wie am Schnürchen `[ugs.]`
	идиом. Идёт как по маслу.	Es läuft wie geschmiert.
	послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.	Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
	идиом. знать, откуда ветер дует `{verb}`	wissen, wie der Hase läuft
	Как поживаешь, дорогуша? `[разг.]`	Wie läuft das Leben, mein Lieber?
	кричать как резанный `{verb}` `[разг.]`	wie am Spieß schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	кажись `[разг.]`	(wie) es scheint
	У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
	Как поживаешь?	Wie geht es dir?
	Который час?	Wie spät ist es?
	Как ваши дела?	Wie geht es euch?
	Как у него дела?	Wie geht es ihm?
	по идее `{adv}` `[по замыслу]`	wie es geplant war
	по-людски `{adv}` `[должным образом]`	wie es sich gehört
	как следует `{adv}`	wie es sich gehört
	Сколько времени?	Wie spät ist es?
	Как дела?	Wie geht es dir?
	по-настоящему `{adv}` `[должным образом]`	wie es sich gehört
	Воруют посреди бела дня. `[разг.]`	Es wird am helllichten Tag geklaut. `[ugs.]`
	А у тебя (как дела)?	Und (wie geht es) dir?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es läuft wie am Schnürchen.' von Deutsch nach Russisch

Es läuft wie am Schnürchen.: Идёт как по маслу.идиом.
wie am Schnürchen [ugs.]: без проблем {adv}идиом.
Werbung
Es läuft wie geschmiert.: Идёт как по маслу.идиом.
Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.: Начать за здравие, а кончить за упокой.послов.
wissen, wie der Hase läuft: знать, откуда ветер дует {verb}идиом.
Wie läuft das Leben, mein Lieber?: Как поживаешь, дорогуша? [разг.]
wie am Spieß schreien [ugs.] [Redewendung]: кричать как резанный {verb} [разг.]
(wie) es scheint: кажись [разг.]
Es juckt mir / mich am Rücken.: У меня зудит спина.
Wie geht es dir?: Как поживаешь?

Как дела?
Wie spät ist es?: Который час?

Сколько времени?
Wie geht es euch?: Как ваши дела?
Wie geht es ihm?: Как у него дела?
wie es geplant war: по идее {adv} [по замыслу]
wie es sich gehört: по-людски {adv} [должным образом]

как следует {adv}

по-настоящему {adv} [должным образом]
Es wird am helllichten Tag geklaut. [ugs.]: Воруют посреди бела дня. [разг.]
Und (wie geht es) dir?: А у тебя (как дела)?

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Es läuft wie am Schnürchen.":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Niederländisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!