Übersetzung für 'Es lebte einmal' von Deutsch nach Russisch

Es lebte einmal ...

Жил да был ...

---

Es war einmal ...

Жил-был ... [в сказках]лит.

Werbung

Es lebten einmal ...

Жили-были ...

Ich erkläre es noch einmal!

Объясняю снова!

es-Moll {n} <es, Esm, E♭m>

ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m>муз.

embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen>

эмбриональные стволовые клетки {мн} <ЭСК>биотех.мед.наука

einmal

один раз {adv}

erst einmal

сначала {adv}

в первую очередь {adv}

wieder einmal

в очередной раз {adv}

noch einmal

лишний раз {adv}

ещё раз {adv}

nicht einmal

даже не

einmal [einst]

как-то {adv} [однажды]

auf einmal [zugleich]

одновременно {adv}

auf einmal [plötzlich]

вдруг {adv}

внезапно {adv}

Einmal ist keinmal.

Чуть-чуть - не считается.послов.

einmal pro Tag

один раз в день {adv}

einmal im Jahr

(один) раз в год {adv}

noch einmal überlegen

ещё раз подумать {verb}

• Seit Anfang der 70er Jahre lebte Kotick wieder in Massachusetts. Ende der 70er Jahre und 1982 kam es noch einmal zu Aufnahmen mit J. R. Monterose und Allen Eager.
• Die durchschnittliche Lebensdauer eines Kohlebergbau-Maultiers betrug 1911 gerade einmal 3,5 Jahre, wohingegen es über Tage durchschnittlich 20 Jahre lebte.
• zur meistgefragten in seinem Leben gehört, gibt es eine fiktive Anekdote: Als er ein Interview für die Zeitschrift Partysan gab und er wieder einmal genervt von der Frage war, dachte er sich folgende Geschichte aus: Talla lebte in seiner Studienzeit in einer WG zusammen mit buddhistischen Mönchen.
• Nach Sueton sagte der Senat „dem Toten so großen Dank und überhäufte ihn derart mit Ehrungen, wie er es nicht einmal in seinen besten Tagen erlebt hatte“.
• Im Jahr 2000 gelang es ihm aber, sich noch einmal für die Olympischen Spiele in Sydney im Mittelgewicht (bis 85 kg Körpergewicht) zu qualifizieren.

• Seine Erinnerungen erschienen 1961 unter dem Titel "Das alles gab es einmal".
• Andere Faktoren waren das nahezu vollständige Fehlen einer Transport-Infrastruktur (in den Jahren vor der Hungersnot gab es in Irland keine Kanäle und gerade einmal ca. ...
• Für Seabiscuit gab es wenig Hoffnung, dass er noch einmal ein Rennen würde bestreiten können.
• Hanns Eisler zog mit seiner Freundin, der Lehrerin Irma Friedmann, in Militärbaracken im Wiener Stadtrandviertel Grinzing; dort befand sich, wie es einmal beschrieben wurde, „das halbe ZK der kommunistischen Partei Ungarns“.
• Mit dem Jahr 1830 begann noch einmal eine Zeit zunehmender künstlerischer Produktivität, in der bedeutende Gemälde von hoher Meisterschaft entstanden wie "Das Große Gehege" oder "Die Lebensstufen".

• Diese hatten, wie schon 1972, große Mühe nach dem Olympiaturnier noch einmal ihre Höchstleistung zu bringen.
• Der Schädel des Tieres war gerade einmal zwölf Millimeter lang.
• Im September 2012 wurde das Kopfgeld noch einmal erhöht und betrug nunmehr 3,3 Millionen Dollar.
• Oft wurden Jungen ausgewählt, die in den jeweiligen Bund passen könnten, und nur diese wurden gefragt, ob sie sich einmal eine Gruppe des Bundes ansehen wollten.
• Im Fernsehen feierte er 1966 mit "Das Nachtjackenviertel" oder 1972 mit Dieter Wedels Einmal im Leben – Geschichte eines Eigenheims erste Erfolge.

• Dann fuhr er ein Jahr zur See und als Anhalter einmal quer durch die USA.
• Während des Dreißigjährigen Krieges wurde sie noch einmal zum Schauplatz von Kampfhandlungen.
• Selten waren Bürger nur einmal verheiratet.
• September den 5000-Meter-Weltrekord noch einmal auf 13:06,20 min verbessern.