Werbung
 Übersetzung für 'Es steht ihm auf der Stirn geschrieben' von Deutsch nach Russisch
идиом.
У него на лбу написано. [разг.] [перен.]		Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]
Teiltreffer
идиом.
У него это на лице написано.		Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
Со лба сыпались крупные капли пота. Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.
идиом.
На улице ни души.		Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
послов.
Мир не без добрых людей.		Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
(твёрдо) установлено, что ...es steht fest, dass ...
Несомненно, что ...Es steht fest, dass ...
послов.
Что написано пером, не вырубишь топором.		 Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
Убийство карается смертной казнью.Auf Mord steht die Todesstrafe.
стереть пот со лба {verb}sich den Schweiß von der Stirn wischen
Как у него дела?Wie geht es ihm?
У него всё хорошо.Es geht ihm gut.
идиом.
Это к делу не относится.		Das steht auf einem anderen Blatt.
идиом.
Это из другой оперы.		Das steht auf einem anderen Blatt.
Этого нет в программе.Das steht nicht auf dem Programm.
Он / ему хоть бы хны! [разг.]Ihm ist es piepegal! [ugs.]
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
идиом.
У него крыша едет. [разг.]		Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
идиом.
С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]		Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
Врач запретил ему курить.Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
Он томиться дома.Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es steht ihm auf der Stirn geschrieben' von Deutsch nach Russisch

Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]
У него на лбу написано. [разг.] [перен.]идиом.
Werbung
Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
У него это на лице написано.идиом.
Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.
Со лба сыпались крупные капли пота.
Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
На улице ни души.идиом.
Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
Мир не без добрых людей.послов.
es steht fest, dass ...
(твёрдо) установлено, что ...
Es steht fest, dass ...
Несомненно, что ...
Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
Что написано пером, не вырубишь топором.послов.
Auf Mord steht die Todesstrafe.
Убийство карается смертной казнью.
sich den Schweiß von der Stirn wischen
стереть пот со лба {verb}
Wie geht es ihm?
Как у него дела?
Es geht ihm gut.
У него всё хорошо.
Das steht auf einem anderen Blatt.
Это к делу не относится.идиом.

Это из другой оперы.идиом.
Das steht nicht auf dem Programm.
Этого нет в программе.
Ihm ist es piepegal! [ugs.]
Он / ему хоть бы хны! [разг.]
Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
Языки ему не даются.
Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
У него крыша едет. [разг.]идиом.
Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]идиом.
Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
Врач запретил ему курить.
Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]
Он томиться дома.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!