| Жаль огорчать тебя. | Es tut mir leid, dich zu bekümmern. | |
| Teiltreffer |
| К сожалению, я должен Вам сообщить, что ... | Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... | |
| Мне очень жаль. | Es tut mir sehr leid. | |
| Я искренне сожалею. | Es tut mir aufrichtig leid. | |
| Сожалею, что ... | Es tut mir leid, dass ... | |
| Мне жаль этого мальчика. | Dieser Junge tut mir leid. | |
| Где-то мне его даже жалко. | Irgendwie tut er mir sogar leid. | |
| Мне больно. | Es tut mir weh. | |
| Для тебя мне ничего не жаль. | Für dich ist mir nichts zu schade. | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| идиом. А воз и ныне там. | Es tut sich nichts. | |
| Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.] | Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.] | |
| Держись за меня! | Halte dich an mir fest! | |
| Не связывайся со мной. | Leg dich nicht mit mir an. [ugs.] | |
| Мне кажется, что ... | Es scheint mir, dass ... | |
| Со мной всё в порядке. | Mir geht es gut. | |
| послов. На чужой каравай рот не разевай. | Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten. | |
| Мне не дано ... | Es ist mir nicht gegeben ... | |
| Мне не суждено ... | Es ist mir nicht beschieden ... | |
| Мне представилось, что ... | Es schien mir, als ob ... | |
| Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости] | Es ist mir furchtbar peinlich. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
- Жаль огорчать тебя.
- Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
- К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...
- Es tut mir sehr leid.
- Мне очень жаль.
- Es tut mir aufrichtig leid.
- Я искренне сожалею.
- Es tut mir leid, dass ...
- Сожалею, что ...
- Dieser Junge tut mir leid.
- Мне жаль этого мальчика.
- Irgendwie tut er mir sogar leid.
- Где-то мне его даже жалко.
- Es tut mir weh.
- Мне больно.
- Für dich ist mir nichts zu schade.
- Для тебя мне ничего не жаль.
- Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
- Мне удалось что-л. сделать.
- Es tut sich nichts.
- А воз и ныне там.идиом.
- Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.]
- Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.]
- Halte dich an mir fest!
- Держись за меня!
- Leg dich nicht mit mir an. [ugs.]
- Не связывайся со мной.
- Es scheint mir, dass ...
- Мне кажется, что ...
- Mir geht es gut.
- Со мной всё в порядке.
- Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
- На чужой каравай рот не разевай.послов.
- Es ist mir nicht gegeben ...
- Мне не дано ...
- Es ist mir nicht beschieden ...
- Мне не суждено ...
- Es schien mir, als ob ...
- Мне представилось, что ...
- Es ist mir furchtbar peinlich.
- Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости]
© dict.cc Russian-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!