Werbung
 Übersetzung für 'Es tut mir weh' von Deutsch nach Russisch
Мне больно.Es tut mir weh.
Teiltreffer
Я искренне сожалею.Es tut mir aufrichtig leid.
Мне очень жаль.Es tut mir sehr leid.
Сожалею, что ...Es tut mir leid, dass ...
Жаль огорчать тебя.Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
К сожалению, я должен Вам сообщить, что ... Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
У меня болит голова.Mein Kopf tut weh.
Что у вас болит?Was tut Ihnen weh?
идиом.
кто-л. приказал долго жить {verb} [разг.]
jdm. tut kein Zahn mehr weh [ugs.]
Мне жаль этого мальчика.Dieser Junge tut mir leid.
Где-то мне его даже жалко.Irgendwie tut er mir sogar leid.
идиом.
А воз и ныне там.
Es tut sich nichts.
Мне кажется, что ...Es scheint mir, dass ...
Со мной всё в порядке.Mir geht es gut.
Мне не дано ...Es ist mir nicht gegeben ...
Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости]Es ist mir furchtbar peinlich.
Мне не суждено ...Es ist mir nicht beschieden ...
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
если бы я мог выбиратьwenn es nach mir ginge
Мне представилось, что ...Es schien mir, als ob ...
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es tut mir weh' von Deutsch nach Russisch

Es tut mir weh.
Мне больно.

Es tut mir aufrichtig leid.
Я искренне сожалею.
Werbung
Es tut mir sehr leid.
Мне очень жаль.
Es tut mir leid, dass ...
Сожалею, что ...
Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
Жаль огорчать тебя.
Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...
Mein Kopf tut weh.
У меня болит голова.
Was tut Ihnen weh?
Что у вас болит?
jdm. tut kein Zahn mehr weh [ugs.]
кто-л. приказал долго жить {verb} [разг.]идиом.
Dieser Junge tut mir leid.
Мне жаль этого мальчика.
Irgendwie tut er mir sogar leid.
Где-то мне его даже жалко.
Es tut sich nichts.
А воз и ныне там.идиом.
Es scheint mir, dass ...
Мне кажется, что ...
Mir geht es gut.
Со мной всё в порядке.
Es ist mir nicht gegeben ...
Мне не дано ...
Es ist mir furchtbar peinlich.
Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости]
Es ist mir nicht beschieden ...
Мне не суждено ...
Nimm es mir nicht übel.
Не обижайся (на меня).
wenn es nach mir ginge
если бы я мог выбирать
Es schien mir, als ob ...
Мне представилось, что ...
Es ist mir nicht ganz geheuer.
Здесь что-то неладно.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Komposition für "Verflucht – es tut mir weh" und "Mein Konzert" stammen von Hoffmann und Grönemeyer.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!