Übersetzung für 'Eulen nach Athen tragen' von Deutsch nach Russisch

Eulen nach Athen tragen [Redewendung]

ехать в Тулу со своим самоваром {verb} [идиом.]

---

Eulen-

совиный {adj}орн.

Werbung

Eulen {pl}

со́вы {мн}орн.T

Eulen {pl} [Ordnung der Vögel]

совообразные {мн} [Strigiformes] [отряд птиц]орн.T

Athen {n}

Афины {мн}геогр.

Eigentliche Eulen {pl} [Familie der Vögel]

совиные {мн} [Strigidae] [семейство птиц]орн.T

tragen

держать {verb} [несов.] [нести]

носить {verb} [несов.]

нести {verb} [несов.]

Verantwortung tragen

нести ответственность {verb}

Biberpelz tragen

ходить в бобрах {verb} [разг.]

Früchte tragen

приносить плоды {verb}

Mini tragen

носить мини {verb}одеж.

Bedenken tragen [geh.]

опасаться {verb} [несов.] [сомневаться]

einen Verlust tragen

нести убытки {verb}

zum Tragen kommen [Redewendung]

оказать воздействие {verb}

für jdn./etw. die Verantwortung tragen

нести ответственность за кого-л./что-л. {verb}

für jdn./etw. Sorge tragen [geh.]

позаботиться о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]идиом.

ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]

носить под сердцем ребёнка {verb}идиом.

nach

после {prep} [+gen.]

nach Befund

на основании данных

• Deswegen bezieht sich die Redewendung Eulen nach Athen tragen auf den Steinkauz bzw.
• die Redensart Eulen nach Athen tragen für eine überflüssige, sinnlose Handlung.
• Im saarländisch-luxemburgischen Raum bedeutet die Redensart „Schnecken nach Metz treiben“ so viel wie „Eulen nach Athen tragen“, also etwas Unnützes tun.
• Im alten Athen gab es einst viele Eulenbilder und -statuen zu Ehren der Athene, und auf den silbernen Tetradrachmen befand sich eine Eule, so dass der Spruch „Eulen nach Athen tragen“ als Synonym für eine überflüssige Handlung entstand.
• Der Komödie "Die Vögel" entstammen die Redewendungen Wolkenkuckucksheim und Eulen nach Athen tragen.

• Jedenfalls war die Eule Athena symbolisch zugeordnet und erschien auch auf den athenischen Münzen – daher die seit der Antike bekannte Redensart "Eulen nach Athen tragen" für „etwas Überflüssiges tun“.