Übersetzung für 'Euphemismus' von Deutsch nach Russisch

Euphemismus {m}

эвфемизм {м}линг.

• Der Begriff Souterrain kann in Inseraten für kellerartige, ganz unter Geländeniveau liegende Wohnungen mit beschönigender Funktion als Euphemismus verwendet werden, wenn die entsprechenden Bauordnungen dies zulassen.
• Das Wort wurde sprachwissenschaftlich teilweise als Indiz für die Hypothese der Euphemismus-Tretmühle gesehen. Dies gilt heute als widerlegt.
• In dem Podcast "S-Town" (Euphemismus für Shit Town) des Journalisten Brian Reed wird das Leben eines Bewohners Woodstocks nachgezeichnet.
• Seine Entführung spielt eine Rolle in der Debatte um sogenannte Extraordinary renditions (dt. „außerordentliche Auslieferung“, in diesem Zusammenhang ein Euphemismus).
• Der Begriff drückt die stark ablehnende Haltung gegenüber der Grenzanlage aus und steht damit im Gegensatz zu dem in der DDR verwendeten Euphemismus „antifaschistischer Schutzwall“.

• Das Wort wird auch als Euphemismus für Leistungssenkungen kritisiert.
• Der englische Begriff Freedom Fries ist ein politisch motivierter Euphemismus für Pommes frites (...), der von Teilen der Bevölkerung in den Vereinigten Staaten benutzt wurde.
• Das Adjektiv "kreativ" wird in Wortkombinationen auch als Euphemismus gebraucht, um das Ausreizen und auch Verletzen von Regeln zu umschreiben, etwa bei "kreative Buchführung".
• Der Historiker Timothy Snyder nennt die Bezeichnung "Repatrianten" einen Euphemismus, in Wahrheit sei es eine ethnische Säuberung gewesen.
• Im Zuge der Verringerung der tarnenden oder aufwertenden Funktion eines Euphemismus kann der entsprechende Ausdruck mit der Zeit einfach nur konnotativ neutral werden.

• Umstrukturierung oder „Restrukturierung“ wird synonym auch als Euphemismus für die Entlassung oder sogar Massenentlassung von Arbeitnehmern eines Unternehmens oder einer Behörde benutzt.
• Die Euphemismus-Tretmühle (engl. "euphemism treadmill") ist eine sprachwissenschaftliche Hypothese.
• Konkret auf Tötung bezogen sind die "Blut-und-Eisen"-Politik, oder der Begriff "Blutrache", implizieren aber eine mythische Verklärung oder zumindest einen Euphemismus.
• In der Praxis hat sich der Begriff „Rückbau“ durchgesetzt, da er weniger brutal klingt (siehe auch Euphemismus).
• Jugendkonzentrationslager (mit einem nationalsozialistischen Euphemismus "Jugendschutzlager" oder "Jugendverwahrlager" genannt) waren in der Zeit des Nationalsozialismus Konzentrationslager zur Internierung widerständiger, „schwer erziehbarer“, „arbeitsscheuer“ und nonkonformistischer Kinder und Jugendlicher.

• Steueroptimierung ist der Euphemismus für die Steuervermeidung, bei der es um alle legalen Steuergestaltungen von Steuerpflichtigen zur Senkung der Steuerlast geht.
• Der Begriff wird im Gegensatz hierzu teilweise auch als Euphemismus wahrgenommen; aus Sicht der Kritiker solle das Wort „bildungsfern“ z.