Übersetzung für 'Fürsorglichkeit' von Deutsch nach Russisch

Fürsorglichkeit {f}

забота {ж}

• In der Eröffnungsszene werde „alien“ als eine Bezeichnung mit zahlreichen Bedeutungen und Ableitungen eingeführt und im Verlauf der Geschichte ein Mutter-Tochter-Verhältnis thematisiert, unter anderem durch die Schilderung von Eves mütterlicher Fürsorglichkeit gegenüber der Tramperin-Ersatztochter, so Ildikó de Papp Carrington weiter.
• Im Ersten Weltkrieg war er Assistenzarzt in der Nervenheilanstalt Maria-Theresien-Schlössel, die dem Roten Kreuz als Spezialspital diente und erhielt zwei Tapferkeitsmedaillen für seine Unerschrockenheit und Fürsorglichkeit in gefährlichen Situationen.
• auch Hawthornes Dorcas, die am wenigsten ausgearbeitete Figur der Erzählung, erscheint als Inbegriff weiblicher Fürsorglichkeit.
• Von Raven werden heute die in der damaligen deutschen Kolonie Togo durchgeführten Menschenexperimente vorgeworfen. An anderer Stelle wiederum wird von Raven für seine Fürsorglichkeit gelobt.
• Die Begriffe „Curling-“, „Rasenmäher-“ oder „Schneepflug-Eltern“ können auch für ein nochmals gesteigertes Verhalten der Fürsorglichkeit von Helikopter-Eltern stehen.

• Während in der euro-amerikanischen Geschichtsschreibung die Tatsache für besonders bedeutend gehalten wird, dass er den Klondike-Goldrausch auslöste und überaus vermögend wurde, werden in der mündlichen Überlieferung der Tahltan und Tlingit seine starken Clan- und Familienbande hervorgehoben und insbesondere die Fürsorglichkeit für seine Schwester und seine Tochter.
• Sie erfreute sich wegen ihrer Fürsorglichkeit und ihres sozialen Engagements für die Bürger in der Stadt großer Beliebtheit und wurde deshalb mit großen Mehrheiten mehrmals wiedergewählt.
• Unglücklicherweise liegt vor diesem Happy End für die beiden noch die Beerdigung Gilberts inklusive Besuch der Verwandten samt Sohn, die kurzerhand in die Villa einziehen und Anne-Marie mit ihrer Fürsorglichkeit zu erdrücken drohen.
• Ihre Beziehung beruhte beiderseits auf einer Kombination von Fürsorglichkeit, Abhängigkeit und Zuneigung.
• Übersinnliche Fähigkeiten besitzt sie nicht, jedoch wird ihre Fürsorglichkeit und leidenschaftliche Liebe für andere besonders hervorgehoben.

• Die einzelnen Skalen sind Fürsorglichkeit des Lehrers, Aggression gegen den Lehrer, Zufriedenheit mit dem Lehrer, Autoritärer Führungsstil des Lehrers, sowie Bevorzugung und Benachteiligung durch den Lehrer.
• Schafft man es, Generativität und Stagnation in Einklang zu bringen, so hat man diese Stufe erfolgreich durchlaufen und die Fähigkeit zur Fürsorglichkeit erlangt, ohne sich dabei selbst zu vergessen.
• Die Tiere zeigen menschliche Tugenden wie Liebe oder Fürsorglichkeit, während die Menschen entweder berechnend oder strohdumm sind.
• Die damalige Presse würdigte in zahlreichen Berichten das diskrete öffentliche Auftreten, die vielseitigen Interessen, die Fürsorglichkeit und das heitere Naturell dieser beliebten Persönlichkeit.
• Gabriele Cromme meint, dass das Buch unter anderem thematisiere, dass „Liebesfähigkeit, Fürsorglichkeit und Einfühlungsvermögen auch Loslassen und Frei-Sein-Lassen bedeuten“ könne.

• Verschiedene Schriftstücke bezeugen seine Fürsorglichkeit für die ihm Untergebenen.
• So entspricht die Großmutter Rachel mit ihrer Fürsorglichkeit und dem ständigen Streben, ihre Zuneigung durch Essensgaben auszudrücken, in vielerlei Hinsicht dem Stereotyp der jüdischen Mutter.
• An den Bauherrn Karl Joseph Maria Reichsgraf von und zu Haimhausen erinnert sein Epitaph an der südlichen Innenwand der Kapelle; die Inschrift rühmt die Redlichkeit des Verstorbenen und seine gut christliche Fürsorglichkeit gegenüber den Untertanen.