Werbung
 Übersetzung für 'Faden' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der Faden | die Fäden / [Längenmaß] Faden
SYNO Faden | Faser | Garn | ...
нитка {ж}Faden {m}
24
нить {ж}Faden {m}
9
3 Wörter
вдевать нитку в иголку {verb}einen Faden einfädeln
4 Wörter
идиом.
висеть на волоске {verb} [перен.]
am seidenen Faden hängen [fig.]
5+ Wörter
послов.
Конь о четырёх ногах, а спотыкается.
Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
идиом.
Комар носу не подточит.
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
Его жизнь висит на волоске.Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}den Faden durch das Nadelöhr ziehen
идиом.
обманывать кого-л. направо и налево {verb} [разг.]
jdn. nach Strich und Faden betrügen [ugs.]
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die botanische Bezeichnung des Staubblattes, "Stamen" leitet sich aus dem lateinischen Wort für Kettfaden, Faden ab.
  • Der TVGuide kritisierte die faden Darsteller, lobte hingegen jedoch die technischen Arbeiten.
  • Der Eisenfaden war ein Längenmaß in Estland. Dieser (Eisen-)Faden war etwa ein Fuß kleiner als der gewöhnliche Faden (Klafter). Das Maß galt bis zur Ersetzung im Jahr 1845 durch russische Maße.
  • Der ursprüngliche Plattstich wird mit "einem" Faden ausgeführt, moderne Schifflistickmaschinen verwenden jedoch die Zweifaden-Schifflitechnik anstelle des eigentlichen Plattstichs zum selben Zweck.
  • Der wesentliche Unterschied besteht darin, ob nur mit einem einzigen Faden oder mit Ober- und Unterfaden genäht wird.

  • Die Wettkämpfe faden in der Westfalenhalle statt.
  • Der wichtigste Faden ist ein sogenannter Plattfaden, auch Plätt, Plasch oder aus dem Französischen Lamé genannt.
  • Als Faden oder Haubenfaden bezeichnet man im Segelfliegen einen meist außen an der Cockpithaube des Segelflugzeuges von innen sichtbar einseitig befestigten kurzen, meist roten Wollfaden.
  • Letztere arbeiten wie die Nähmaschinen mit "zwei" Fäden (Ober- und Unterfaden), die anderen Maschinen hingegen mit "einem" Faden, der von einer zweispitzigen Nadel durch den Stoff gezogen und wieder zurückgeführt wird.
  • Beim "Faden- oder Netzglas" (it. "vetro a filigrano") – wurden Milchglas-Fäden und bunte Glasfäden in die klare Glasmasse eingeschmolzen und durch Drehen so verwoben, dass ein faden- bzw.

  • Ein beschlichteter Faden ist geschmeidiger und widerstandsfähiger gegen mechanische Belastung.
  • Die ersten kommerziell hergestellten Glühlampen enthielten einen Faden aus Kohle mit einem Sublimationspunkt von 3550 °C.
  • Verschiedene Kreuzformen sind bekannt: Liegen zwei Fäden parallel waagerecht und senkrecht, wird ein "Zwillingsfadenkreuz" blasoniert.
  • Auf der rechten Seite sind nur Maschen der Folgefarbe sichtbar, während der Vorgängerfaden auf der linken Seite des Gestricks durchgezogen wird.
  • Bei der Herstellung von Kohlefäden sind mehrere Schwierigkeiten zu lösen: Die Hitze muss den Kohlefaden möglichst gleichmäßig umströmen, entweichende Gase müssen abgeführt werden, ohne dass Sauerstoff eindringt und die in einem Arbeitsvorgang verkohlten Fäden dürfen nicht zusammenkleben.

  • Die Anzahl der Garne auf dem Zettelbaum ist nicht so hoch wie die Kettfadendichte auf dem Kettbaum und im Gewebe selbst.
  • Auch hier wurden dieselben Farben wie bei den Nuppen verwendet: Der Zickzackfaden ist türkisgrün und die horizontalen Fäden dunkelbraun.
  • Es existieren auch fadenlose Stoffverbindungen wie Klebenähte und Schweißnähte, die nicht Thema dieses Artikels sind.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!