Übersetzung für 'Familie' von Deutsch nach Russisch

Familie {f} <Fam.>

семья {ж}

Familie {f} [Geschlecht, Sippe]

фамилия {ж} [книжн.]

Werbung

Familie {f} [auch biol.]

семейство {с} [тж. биол.]

---

kinderreiche Familie {f}

многодетное семейство {с}

kleine Familie {f}

семейка {ж} [уменьш.] [небольшая семья]

königliche Familie {f}

королевская семья {ж}

---

die Familie vermissen

скучать по семье {verb}

eine Familie gründen

обзавестись семьёй {verb} [разг.]

---

Freund {m} der Familie

друг {м} дома

друг {м} семьи

Institution {f} der Familie

институт {м} семьиправосоциол.

---

im Kreise der Familie

в кругу семьи {adv}

семейно {adv} [в кругу семьи]

---

Die Familie kommt vor Hunger um.

Семья с голоду дохнет. [разг.] [презр.]

Es liegt in der Familie.

Это семейное.идиом.

In unserer Familie ist das nicht üblich.

В нашей семье это не водится. [не принято]

Wie geht es deiner Familie?

Как твоя семья?

---

die Familie über Wasser halten [fig.]

прокормить семью {verb}

---

Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]

Будденброки. История гибели одного семейства [Томас Манн]лит.F

Die Familie des Wurdalak [Alexei Tolstoi]

Семья вурдалака [Алексей Толстой]лит.F

• Neben dem preußischen Adelsgeschlecht Rauch bestanden und bestehen einige weitere gleichnamige Adelsfamilien, so die aus Lippe-Detmold stammende Familie von Rauch, die württembergische Familie von Rauch (1808), die russisch-baltische Familie von Rauch, die nach Frankreich und Großbritannien eingewanderte Familie de Rauch, die kroatische Familie Rauch von Nyek sowie in Österreich die Familien Rauch von Montpredil und Rauch von Rauchenberg.
• Die Felsenbohrer (Hiatellidae) sind eine Familie der Muscheln.
• "Austroclavus" Powell, 1942 mit größtenteils fossilen Formen, stand früher in dieser Familie, wurde aber bisher keiner Familie innerhalb der Überfamilie Conoidea zugeordnet.
• Nach Bouchet und Rocroi (2005) bildet die Familie Amathinidae mit der Familie Pyramidellidae J.
• Nach Bouchet und Rocroi (2005) bildet die Familie Pyramidellidae mit der Familie Amathinidae Ponder, 1987 die Überfamilie Pyramidelloidea.

• Nach Bouchet und Rocroi (2005) bildet die Familie Eulimidae mit der Familie Aclididae G.O.
• Die Diprotodontoidea umfasst zwei nah verwandte Familien, die Familie Diprotodontidae und die Familie Palorchestidae.
• Im Jahr 2006 wurde die große Gruppe der Südfrösche (Familie Leptodactylidae im weiteren Sinn) auf verschiedene, zum Teil neu errichtete Familien aufgeteilt.
• Die Gattung "Phyllanthus" gehört zur Subtribus Flueggeinae aus der Tribus Phyllantheae innerhalb der Familie Phyllanthaceae.
• Die Athoracophoridae sind eine Familie von Nacktschnecken aus der Unterordnung der Landlungenschnecken (Stylommatophora).

• Die Familie der Riesenglanzschnecken ist die einzige Familie der Überfamilie Zonitoidea.
• Die Gattung "Cordia" gehört in die Unterfamilie Cordioideae innerhalb der Familie Boraginaceae.
• Die Gattung "Vitex" wurde früher zur Familie der Eisenkrautgewächse (Verbenaceae) gestellt.
• Die Familie Putranjivaceae wurde 1842 durch Carl Daniel Friedrich Meisner aufgestellt.
• Effluxpumpen können in fünf große Familien unterteilt werden: die "Small Multidrug Resistance" (SMR) – Familie, die "Resistance Nodulation-Cell Division" (RND) – Familie, die "ATP-Binding Cassette" (ABC) – Familie, die "Multidrug and Toxic Compound Extrusion" (MATE) – Familie und die "Major Facilitator Superfamilie" (MFS).

• Die Familie Euphorbiaceae gehört zur Ordnung der Malpighiales.
• Zu nennen wäre die Palmenart "Dictyocaryum ptarianum", "Cedrelinga cateniformis" und "Inga" aus der Unterfamilie der Mimosengewächse, "Dacryodes" aus der Familie der Balsambaumgewächse, "Iryanthera" aus der Familie der Muskatnussgewächse, "Nectandra" aus der Familie der Lorbeergewächse sowie "Coussapoa" aus der Familie der Brennnesselgewächse.
• 1940 erwarb die Südtiroler Industriellenfamilie Brigl das Gut Hornegg, welches seit diesem Zeitpunkt im Eigentum der Familie steht.
• Damit die Familie Vitaceae monophyletisch ist, wurden die Arten der Familie Leeaceae [...] als Unterfamilie Leeoideae [...] in die Familie Vitaceae [...] gestellt.
• Christenhusz und Chase 2014 veränderten den Rang der Familie Dryopteridaceae [...] zu einer Unterfamilie Dryopteridoideae [...] als eine von acht Unterfamilie einer sehr breit gefassten Familie Polypodiaceae s.