Übersetzung für 'Familienfeier' von Deutsch nach Russisch

Familienfeier {f}

семейный праздник {м}

семейное торжество {с}

• Stiftungsfeste von Studentenverbindungen -- selbst wenn sie mit einer Beteiligung von mehreren hundert Personen stattfinden -- sind regelmäßig keine öffentlichen Veranstaltungen, da -- ähnlich wie bei einer Familienfeier -- nur Mitglieder der jeweiligen Verbindung und in seltenen Fällen einige wenige andere der Verbindung nahestehende Personen eingeladen werden, die aber alle persönlich miteinander verbunden sind.
• Eine Familienfeier auf einer kleinen Insel wird für Gäste und Personal zum Horror.
• Bei einer Familienfeier wird „ein komplexes Geflecht von Abhängigkeiten, Lügen und offenen Wunden“ freigelegt, „in dem jeder mehr als nur eine Rolle spielt“.
• Auch in diese Familienfeier platzt Gundlhuber samt Familie herein, lässt sich nicht abwimmeln und geht erst, nachdem er ein heilloses Chaos angerichtet hat.
• Entdeckt wurde Steyer 2011 auf einer Familienfeier in einer Gastwirtschaft.

• Die Gäste der Hochzeitsgesellschaft treffen nach und nach ein und die zuerst unbeschwerte Stimmung wird zunehmend spannungsgeladen – Leif bringt zur Familienfeier Thilde mit, Philip wird von seiner Schwägerin Benedikte emotional bedrängt, Ida ringt mit ihrer Krebserkrankung, Philip und Ida verlieben sich.
• Siegfried Rockendorf starb im Dezember 2000 bei einer Familienfeier.
• Zuvor waren bei einem palästinensischen Anschlag auf eine Familienfeier in Israel sechs Menschen getötet und 30 verletzt worden.
• Wie im Stück Warten auf Godot kommt und kommt der erlösende Onkel nicht zur Familienfeier, aber das Warten wird so heftig, dass der Onkel als anwesend erscheint.
• auf dem Weg von Cambridgeshire nach West Country zu einer Familienfeier.

• Im ersten Kapitel wird eine Familienfeier der Nachkommen da Silvas in Ouidah geschildert.
• Das Achtpersonenstück ist eine humorvoll-satirische Darstellung einer typischen, kleinbürgerlichen Familienfeier anlässlich einer Konfirmation, bei der die Erwachsenen essen und trinken, tratschen und streiten und der „Bub“ an seinem Ehrentag kaum zu Wort kommt.
• Ein weiterer Direktor, Sloley, und der Buchhalter Sheens, der eine wichtige Finanzaufstellung zum Treffen beibringen sollte, nehmen zunächst an einer Familienfeier Sheens in London teil und erreichen den Landsitz erst am späten Abend.
• Am 17. Januar eines jeden Jahres gedenkt der Kapellenverein in einem Gottesdienst und einer Familienfeier des Kapellenpatrons.
• Dieser berichtet, dass Ingo bei einer Familienfeier in München sei und wegen Schneetreiben nicht zurückfliegen konnte.

• Ende der 1960er Jahre entdecken der BRD-Student Karl-Heinz und die Medizinstudentin Hedi aus der DDR bei einer Familienfeier in ihrem gemeinsamen thüringischen Heimatort ihre große Zuneigung zueinander, aus der bald eine intensive Liebesbeziehung entsteht, die sie jedoch nur als Ost-West-Brieffreundschaft und gelegentliche Treffen in Prag und Bulgarien ausleben können.
• Bei einer großen Familienfeier kommt es zu einem Gespräch zwischen Molly und ihrer Mutter, in dem die Mutter meint, Molly müsse mit ihren Eltern noch Geduld haben und dürfe sich in ihrem jungen Alter noch keine allzu großen Sorgen um ihre Zukunft machen.
• In mediale Kritik geriet das Ehepaar 2016, als Agnes die Rechnung für eine private Familienfeier im von ihr geleiteten Schloss Belvedere umformulierte, damit Peter sie von der Steuer absetzen konnte.
• Auf einer Familienfeier bei Albert im Mai 1938 baten Albert und seine Schwester Olga (* 1899) Hermann um die sofortige Freilassung von Erzherzog Joseph Ferdinand; am nächsten Tag geschah dies tatsächlich.