Übersetzung für 'Familienleben' von Deutsch nach Russisch

Familienleben {n}

семейная жизнь {ж}

• Die Serie beleuchtet das Leben der einzelnen Familienmitglieder ebenso aber auch das gesamte Familienleben.
• Ein besonderes Kapitel stellt das extravagante Familienleben von Herzog Leopold Eberhard dar.
• Es werden neben wichtigen Mode-Aufträgen auch das Familienleben mit seinem Mann Dieter Schroth und seinem Hund „Billy King“ gezeigt.
• Die Siedlung tritt als Kooperative auf, die im Inneren das individuelle Familienleben betont.
• Die frühere Balletttänzerin hat ihre Karriere für ihr Familienleben beendet und leitet mit ihrem Mann Wayne eine Ballettschule.

• Dieser Kinderroman besteht in einer Familiengeschichte, die auf Episoden aus dem Familienleben der Autorin beruht.
• Nach der Trennung von der bis dahin erfolgreichen Band zog sich Hodgson in sein naturverbundenes Familienleben zurück und verbrachte viel Zeit mit seinen Kindern.
• Laut familiensoziologischer Forschung weisen Doppelkarrierepaare eine mehr oder minder starke Entgrenzung von Berufs- und Familienleben auf.
• Einzelne Schwestern arbeiten außerhalb in ihren Berufen. Jede Schwesterngemeinschaft gestaltet ihr „klösterliches Familienleben“ gemäß ihren Diensten und ihrem Umfeld.
• Das Werk stellt Informationen für das Zusammenleben von Ehegatten und für ein erfülltes Familienleben nach den Aspekten indischer Traditionen zusammen.

• Das Familienleben zerfällt. Agnes und Franz planen zu fliehen.
• Seit 2013 ist sie verheiratet mit dem Valser Unternehmer Remo Stoffel und widmet sich als vierfache Mutter dem Familienleben.
• Inhaltlich ging es primär um Familienleben und Familienereignisse: Neuanschaffungen, Familienfeiern, Schulprobleme, die ersten Verliebtheiten der erwachsenen Kinder, Geldsorgen.
• Die Chronik ist eine herausragende Quelle zur Kultur des Adels im 16. Jahrhundert, dessen Werten und Familienleben, aber auch zur Volkskultur.
• Mesosynchronisierungen stellen hingegen eine systematisch auftauchende Folge gleichgerichteter Synchronisierungsakte über einen längeren Zeitabschnitt innerhalb bestimmter Gruppen (Peergroups, Ehe- und Familienleben) dar.

• Die Figuren leben in Häusern mit großen Gärten. Die Serie beschreibt das Familienleben auf humorvolle Weise.
• Die Kritik der Variety merkte an, dass mit dem Familienleben der Bumsteads in dieser Folge völlig anders umgegangen werde als es bis zu diesem Film üblich war.
• "Als wind en rook" – gewidmet "dem Andenken an Emma" – behandelt Josepha Mendels jüdisch-orthodoxes Familienleben in den Niederlanden der 1920er und 1930er Jahre.
• Nach seinem Eintritt in den Ruhestand zog er sich für sein Familienleben weitestgehend aus der öffentlichen Aufmerksamkeit zurück.
• Neben dem Familienleben kümmerte sie sich um die David H. Koch-Stiftung. Sie ist dort Präsidentin.