Übersetzung für 'Fehlalarm' von Deutsch nach Russisch

Fehlalarm {m}

ложная тревога {ж}

• Analysen deuteten auf einen Fehlalarm hin, wahrscheinlich verursacht durch einen fehlerhaften Sensor oder durch ein fehlerhaftes Computer-Relais.
• Bei seiner Ankunft stellt sich heraus, dass es sich um einen Fehlalarm gehandelt hat.
• Auf mehrfache Intervention des Chefelektrikers wurde dieser Zustand auf Anordnung eines Vorgesetzten jedoch mit der Begründung beibehalten, die Besatzung nicht um 3 Uhr durch Fehlalarm aufschrecken zu wollen.
• Im Juni 2020 folgte ihr Buch "Corona Fehlalarm?", das als „Sachbuch Taschenbuch“ rasch den ersten Rang der Spiegel-Bestsellerliste erreichte.
• Ein Falschalarm oder Fehlalarm ist eine irrtümliche oder missbräuchliche Alarmierung beispielsweise von Feuerwehr, Rettungsdienst oder der Polizei, die zu keinem oder einem unnötigen Einsatz, einem so genannten "Falschalarmeinsatz" führt.

• Alternativ sind inzwischen mehrere Weiterentwicklungen auf dem Markt, die den Fehlalarm verhindern.
• Am 6. Juni 1980, nur drei Tage später, gab es erneut einen Fehlalarm.
• Simon löst im Verlauf der Nacht mit Hilfe eines Bumerangs einen Fehlalarm aus, der die Wächter in Aufruhr bringt und den nebenan wohnenden französischen Innenminister aus dem Schlaf reißt.
• Es wird also die Wahrscheinlichkeit für einen Fehlalarm angegeben.
• August 1900 aus einer Laune heraus die Glocken geläutet hatten, was damals außerhalb der Gebetszeiten allgemein als Feueralarm galt, hatte der Kirchenvorstand beide für diesen Fehlalarm mit einer Buße belegt.

• bewirkten bei McAfee-Virenscannern häufig einen Fehlalarm.
• September 1983 entschied, einen von der Automatik fälschlich gemeldeten Angriff durch US-amerikanische Minuteman-Raketen als Fehlalarm zu werten und damit einen atomaren Erstschlag der Sowjetunion verhinderte.
• Corona Fehlalarm? Daten, Fakten, Hintergründe ist ein Sachbuch der Biochemikerin Karina Reiß und ihres Ehemannes, des Facharztes für Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Sucharit Bhakdi, das im Juni 2020 im Goldegg Verlag erschien und zum Bestseller wurde.
• Die Alarmanlage löste zwar aus, das Wachpersonal nahm aber einen Fehlalarm an, sodass der Diebstahl erst am nächsten Morgen vom Reinigungspersonal entdeckt wurde.
• Als sie gemeinsam auf die Hauptstadt des Zhou-Reiches zumarschierten, gingen die Verteidiger von einem Fehlalarm aus.

• So beschreibt etwa Stanislaw Petrow, wie er 1983 die Welt vor einem Nuklearkrieg bewahrte, indem er einen Fehlalarm nicht mit einem nuklearen Gegenschlag beantwortete, wie es das Protokoll erfordert hätte.
• Als Neckname werden die Cannstatter auch „Mondlöscher“ genannt; dies geht auf einen Fehlalarm der Cannstatter Feuerwehr am Karsamstag 1887 zurück, der durch den Vollmond ausgelöst worden war.
• Für ein zuverlässiges Testergebnis werden für beide Kriterien Werte nahe 100 % angestrebt; eine hohe Sensitivität stellt sicher, dass kein Infizierter versehentlich übersehen wird; eine hohe Spezifität spricht dafür, dass kein „Fehlalarm“ (z. ...