Übersetzung für 'Fenster' von Deutsch nach Russisch

Fenster-

оконный {adj}

---

Fenster {n}

окно {с}

---

offenes Fenster {n}

распахнутое окно {с}

---

am Fenster sitzen

сидеть около окна {verb}

das Fenster aufsperren [ugs.] [weit öffnen]

открыть окно настежь {verb}

das Fenster kippen

приоткрывать окно {verb} [в вертикальной плоскости в режиме проветривания]

---

aus dem Fenster schauen

смотреть в окно {verb}

aus dem Fenster springen

выпрыгнуть из окна {verb}

durchs Fenster schauen / sehen

посмотреть в окно {verb}

Geld zum Fenster hinauswerfen

бросать / кидать деньги на ветер {verb}идиом.

Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [Redewendung]

пустить в трубу деньги {verb} [разг.] [идиом.]

weg vom Fenster sein [ugs.] [Redewendung] [an Bedeutung verlieren]

утратить своё значение {verb}

---

Der Regen peitscht gegen das Fenster.

Дождь стегает в окно.

Die Fenster liegen zum Garten.

Окна выходят в сад.

Soll ich das Fenster aufmachen?

(Мне) открыть окно?

Soll ich das Fenster schließen?

Закрыть окно?

---

sich aus dem Fenster lehnen

высовываться из окна {verb}

---

Das Fenster zum Hof [Alfred Hitchcock]

Окно во двор [Альфред Хичкок]фильмF

• Die Glasfenster greifen folgende Themen des Alten und Neuen Testaments auf: mittleres Fenster – Weihnachten, linkes Fenster – Karwoche, rechtes Fenster – Ostern, Fenster rechts aussen – Propheten, Fenster links aussen – die fünf Bücher Mose.
• Obergeschoss sind die Fenster mit einem gerade gestuften Gesims verdacht.
• Mittig war beidseitig eine breite Schiebetür eingebaut. Seitlich davon waren je drei Fenster, in der Stirnfront zwei Fenster, am Heck ein großes Fenster mit zwei seitlichen Eckfenstern.
• Die ältesten Fenster befinden sich im Chor, sie wurden vor dem Ersten Weltkrieg geschaffen.
• Das Bildprogramm der Fenster stammt von Alois Ender (Pfarrer in Dübendorf von 1942 bis 1968).

• Die Fenster an Nord- und Südseite haben die mittleren Joche paarweise angeordnete Fenster mit Bögen und Backsteinfensterbänken.
• Die drei westlichen Joche haben im Norden und Süden je ein Fenster, das Ostjoch hat auf der Südseite zwei Fenster und das Fenster der Nordseite wird durch zwei Blendnischen flankiert.
• Einige Fenster sind zerstört, zum Teil kriegsbedingt.
• Die zwei größten und bekanntesten Fenster in den Ostalpen sind das Unterengadiner Fenster (Graubünden/Tirol) und das Tauernfenster (Salzburg/Kärnten).
• Acmes Fenster sind in Spalten angeordnet, deren Breite variabel ist.

• Seit Januar 2010 lagen die Entwürfe von Johannes Schreiter für fünf Fenster im Langhaus vor.
• Der Blickfang der Hauptgeschosse sind die dreiteiligen, venezianischen Fenster in der Mitte, das mittlere jeweils mit einem Rundbogen versehen, die beiden äußeren rechteckig mit rechteckigem Oberlicht.
• Auf dem zentralen oberen Chorfenster (Fenster 100) ist die Kreuzigungsszene dargestellt.
• Im Süden und Norden des Hauptraums sind je drei Rundbogenfenster; die zentralen Fenster wurden später durch Türöffnungen ersetzt.
• Im Chor des südlichen Seitenschiffs sind noch Bleiglasfenster aus dem 19.