Übersetzung für 'Fensterbrett' von Deutsch nach Russisch

Fensterbrett {n}

подоконник {м}

• Als die Türme einstürzen und dadurch keinen Schatten mehr auf das Fensterbrett seiner Wohnung werfen, beginnen ihre Blumen wieder zu blühen.
• Nach der Vorlesung Perfezkis wurden nur zwei Schuhe auf dem Fensterbrett seines Zimmers gefunden, seine Leiche dagegen nicht.
• Er wird häufig an der Außenseite von Fensterbrett oder Balkon angebracht.
• Unter der östlichsten Fensterreihe des Schiffes befindet sich beidseitig ein Nebeneingang, deren kleine Schutzdächer an das Fensterbrett anschliessen.
• Als Tinker Bell spürt, dass sie das richtige Haus gefunden hat, setzen Bobble und Clank die Spieluhr auf dem Fensterbrett ab.

• Ein Zigarettenstummel der Marke "Ariston", aufgefunden am letzten Tatort, und die rote Stiftfarbe auf dem Fensterbrett seines Wohnraums trugen zur Aufklärung bei.
• Das Fensterbrett in der Wohnstube als Pflanzenhort zu nutzen, bedeutete weniger Licht, Ablage- und Bewegungsfreiheit.
• Larry erwacht in seinem Bett. Auf seiner Brust, wo er gebissen worden war, ist nun ein Pentagramm. Vom Fensterbrett zu seinem Bett führen Tierspuren (die er in Panik verwischt).
• Das Fensterbrett im letzten Stock befindet sich 10,85 m über dem Boden.
• Hellmuth Vogel, ein junger Lehrer (gebürtig in Limburg) der 1911 nach Auerbach kam, entdeckte ein solches Fensterbrett mit Moos und „Männeln“ (erzgebirgisch für „Männlein“) und erfuhr auch, das es früher viel mehr davon gab.

• Stets wiederkehrende Gags bestanden darin, dass sich zum einen der aus der Zukunft verschickte Gegenstand stets auf dem Fensterbrett materialisiert, weswegen regelmäßig eine neue Scheibe benötigt wird, und zum anderen Krümel einen komprimierten Sprach-Dialekt benutzt, den nur Adolar korrekt übersetzen kann, wofür er sich von seinem Vater bezahlen lässt.
• Drei Parterrefenster machen jedoch den Eindruck, als hätte es hier zeitweilig Nebeneingänge gegeben: sie tragen keine geschwungenen Seitenverzierungen und ihr Putz unter dem Fensterbrett ist heller.
• Am häufigsten wird der Begriff verwendet, um die schmalen Begrenzungsflächen einer Fenster- oder Türöffnung im Mauerwerk zu bezeichnen: die Unterseite des Sturzes, das Fensterbrett bzw.
• Früher bildete sich an den einfach verglasten Fensterscheiben Tauwasser, welches in die hierfür vorgesehene Rinne im Fensterbrett tropfte und dort gelegentlich aufgewischt wurde.
• Neben Raritäten werden auch riesige, baumförmige Sukkulenten dargestellt, die man sonst nur als Miniaturausgaben vom Fensterbrett kennt.

• Januar stellen Kinder einen Teller auf das Fensterbrett oder vor die Tür.
• Sie fragt die Laborschwester nach dem weiteren Ablauf, bekommt ihn erklärt und auf dem Fensterbrett ein paar Mäuse in einem Käfig gezeigt.
• Jahrhundert in einem Grab gefunden und für etwa 200 Jahre als Fensterbrett in einem der Kirchenfenster eingemauert, bevor er an den gegenwärtigen Standort versetzt wurde.