Übersetzung für 'Fetzen' von Deutsch nach Russisch

Fetzen {m} {pl}

рвань {ж} [разг.]одеж.

Fetzen {m}

клок {м}

клочок {м}

• Fetzen von Jazzmusik und heulende Stöße von Saxophon, Trompete und Klarinette fangen die Südstaaten-Atmosphäre ein.
• Ryuko, die, aus Angst erneut die Kontrolle zu verlieren, nicht auf ihr volles Potential zurückgreift wird von Nui schnell überwältigt und Senketsu in Fetzen zerrissen.
• Sie tauchten einen Stofffetzen (engl. "rag, clout", Scots "clootie") ins Wasser, wuschen ihre Wunde und banden den Fetzen im Zuge des Baumkultes an einen Wunschbaum (engl.
• Der Fund zahlreicher Stoffreste in einer antiken Sickergrube in Herculaneum ließ den Umweltarchäologen Mark Robinson darauf schließen, dass diese Fetzen statt des heute gebräuchlichen Toilettenpapiers zum Abwischen genutzt wurden.
• "Solegnathus" ist nah mit dem Fetzenfisch ("Phycodurus eques"), den Seedrachen ("Phyllopteryx") und der Fetzen-Seenadel ("Haliichthys taeniophorus") verwandt.

• Sie entsteht (manchmal auch neben Fetzen am Hutrand) aus am Stiel zurückbleibenden Resten des Velums aus dem Jungstadium.
• Fliegende Fetzen (Originaltitel: "Jingo") ist der einundzwanzigste Scheibenwelt-Roman von Terry Pratchett aus dem Jahr 1997.
• Die dünne, papierige, bräunliche bis gräuliche und rissige Borke schält sich, blättert in Fetzen im Alter ab.
• Unter Tränen schüttete der Kanzler ihm die Seele aus: Für einen „Fetzen Papier“ ("just for a scrap of paper", gemeint war die belgische Neutralitätserklärung) wolle Großbritannien gegen eine verwandte Nation Krieg führen, die mit ihr in Frieden leben wolle.
• Die Fetzen-Seenadel ("Haliichthys taeniophorus"), auch Bänder-Fetzenfisch, Bänder-Nadelpferdchen oder Bänder-Seenadel genannt, ist eine Seenadelart, die an der Küste Neuguineas, in der Torres-Straße und an der Küste des nördlichen Australien von Shark Bay über Darwin bis zum nördlichen Queensland vorkommt.

• November 1993, dass der erste Teil zumindest einen „Fetzen“ Realität beinhaltet hatte.
• Nach demselben Drehbuch war 1967 der konventionelle Italowestern "Die sich in Fetzen schießen" entstanden.
• Nachdem sie ihn enthauptet und seinen Körper in Fetzen gerissen haben, betrinken sie sich und stimmen einen Lobgesang auf Bacchus an.
• Der Fingerstrauch ist ein aufrechter Strauch, der Wuchshöhen von 20 bis 100 Zentimetern erreicht. Die Rinde ist braunrot und blättert in langen Fetzen ab.
• Das Sowjet-Raumschiff Woschod 1 führte als symbolische Fracht neben Bildern von Marx und Lenin auch den übriggebliebenen Fetzen einer Fahne der Pariser Kommune mit sich in den Weltraum.

• Es bleibt nur das Erzählen von Fetzen einer Geschichte und ihrer unvermeidlichen Rekursivität.
• 1981 löste sich die Band auf. Clout, im Bandlogo dargestellt durch einen stilisierten Bikini-Slip, bedeutet Schlag, Ohrfeige (nicht: "Fetzen, Lappen"="cloth").
• Das Sowjet-Raumschiff führte als symbolische Fracht neben Bildern von Marx und Lenin auch den übriggebliebenen Fetzen einer Fahne der Pariser Kommune mit sich in den Weltraum.
• Der Begriff „Haderlump“ geht zurück auf eine Bezeichnung für den Lumpensammler, eine als Fahrendes Volk umherziehende Personengruppe, die abgetragene Kleidungsstücke sowie Stoffreste und -fetzen, sogenannte „Hadern“ bzw.