Übersetzung für 'Feuerpause' von Deutsch nach Russisch

Feuerpause {f}

временное прекращение {с} огнявоенно

• Eine weitere Feuerpause wurde am 19. September anlässlich des Eid ul-fitr vereinbart.
• Der gemeinsame Versuch des ukrainischen und des russischen Generals in der OSZE-Beobachtermission, eine Feuerpause zur Bergung der Leiche zu vermitteln, scheiterte zunächst.
• Er konnte unverändert von der Armee übernommen werden und zeigt die Anlage "wie während einer Feuerpause".
• In seinem Roman "Die Feuerpause" setzte Arnold Zweig Poppenberg und seiner Pückler-Verehrung ein literarisches Denkmal.
• Er befiehlt den Sergeants eine „Feuerpause“ und kündigt ein Kriegsgericht an, falls illegale Tötungen stattgefunden haben sollten.

• Anschließend wird er an die Westfront versetzt, trifft hier am Heiligabend 1914 während einer Feuerpause sogar auf Earl Fitzherbert.
• Des Weiteren führte er 1992 die Gespräche mit den Rebellen innerhalb der Armee unter der Führung von General Edgardo Abenina, Colonel Gregorio Honasan und Commodore Cabajate, die zunächst zu einer Feuerpause und dann 1995 zu einem endgültigen Friedensabkommen führten.
• So hatte er ab dem 1. August 2009 eine Feuerpause angekündigt. Sein Einfluss auf die Widerstandskräfte endete allerdings vor den wahhabitischen Kräften und islamischen Fundamentalisten.
• Befahl der VB nach erfolgter Zielbekämpfung „Feuerpause“, so schwenkten die Richtkanoniere ihre Geschütze wieder auf die allgemeine Grundrichtung oder die gegebenenfalls ermittelten Sperrfeuerwerte.
• Januar wurde eine Feuerpause vereinbart. Am 7. Februar 1941 begann in Tokio eine Friedenskonferenz unter der Schirmherrschaft des japanischen Außenministers Matsuoka Yosuke.

• Dadurch waren die Besatzungen gegnerischer Schiffe kaum in der Lage, die Vorbereitungen zum Abfeuern der Kanonen zu beobachten, um etwa eine Feuerpause zum Entern des Schiffes auszunutzen.
• Februar verhinderten Vertreter Russlands nach Aussage von Diplomaten eine Stellungnahme des UNO-Sicherheitsrates, in der eine Feuerpause in Syrien und eine Aufforderung zur Einhaltung des humanitären Völkerrechts gefordert werden sollten.