Übersetzung für 'Finanzlage' von Deutsch nach Russisch

Finanzlage {f}

финансовое положение {с}

• Im Juni 2022 beschloss das Provinzkapitel der deutschen Kapuziner, das Kloster in Stühlingen wegen Personalmangels und einer angespannten Finanzlage zum Ende des Jahres 2022 zu schließen.
• Die angespannte Finanzlage führte dazu, dass viele Fahrzeuge umgebaut oder dass Gebrauchtfahrzeuge beschafft wurden.
• Die angekündigte private Wohnsitznahme des Ortspfarrers im Oktober des Jahres sowie eine schwierige Finanzlage führten 2012 zu Überlegungen der Umnutzung von Teilen des Gebäudes, z.
• 1925 wurde der Bau der großen Sechszylindermodelle eingestellt, 1927 auch der Bau der Kleinwagen. 1931 wurde das Grofriwerk wegen prekärer Finanzlage geschlossen.
• Im Mai 2010 wurde der Campus für 9,7 Million britische Pfund verkauft, um die Finanzlage der Universität zu verbessern.

• Da die Finanzlage der Weimarer Republik es nicht anders zuließ, mussten die Beliehenen sich die Auszeichnung auf eigene Kosten anfertigen lassen.
• 2006 beschloss der Rat der Stadt Flensburg aufgrund seiner schlechten Finanzlage den Verkauf des Kollunder Waldes. Ein erster Versuch, den Wald an den dänischen Staat zu verkaufen, scheiterte.
• Laut einem Bericht der Süddeutschen Zeitung warnten schon im Juli 2009 drei Teldafax-Vorstände vor der prekären Finanzlage des Unternehmens.
• Ein für Anfang der 1930er Jahre geplantes Aquarienhaus konnte aufgrund der schlechten Finanzlage des Zoos nicht verwirklicht werden.
• Allgemein galt die Finanzlage des Unternehmens in der gesamten Zeit seines Bestehens als kritisch. Es verbuchte im Jahr 2007 einen Verlust von 162 Millionen Euro, 2008 181 Millionen Euro.

• Aufgrund der schlechten Finanzlage der Stadt wurde 2009 die Preisvergabe bis auf Weiteres eingestellt.
• 1783 wurde wegen der schlechten Finanzlage über die Stadt die „Sequestration“ (Zwangsverwaltung) verhängt, die erst 1806 aufgehoben wurde.
• Die maßlose Verschwendungssucht in übertriebenem Hof- und Militärprunk machten schließlich 1769 höchste Stellen auf die Finanzlage des Landes aufmerksam.
• Ursprünglich war die Strecke mit einer Straßenbeleuchtung versehen, aufgrund der schwachen Finanzlage der Stadt wurde die Beleuchtung, wie auch auf der Landesstraße 418, Ende der 1990er Jahre abgeschaltet.
• Mittels Kapitalflussrechnung wird die Finanzlage des Unternehmens im Jahresabschluss dargestellt.

• Auf Grund der Finanzlage konnte die Orgelrenovierung erst 1959 fortgesetzt werden, was allerdings nicht von Profis ausgeführt wurde. All dies tat dem Instrument nicht gut.
• 1886 übernahm er das Kriegsministerium, trat aber im Jahr darauf zurück, weil er seine Heeresreform wegen der schlechten Finanzlage nicht umsetzen konnte.
• Zunächst stand die Bewältigung der prekären Finanzlage auf Grund der vorangegangenen Wirtschaftskrise im Vordergrund.
• Die Ursache für die Beschaffung des Schienenbusses lag in der ungenügenden Finanzlage der Gesellschaft, die sich keine Neubaufahrzeuge leisten konnte.