Übersetzung für 'Finanzspritze' von Deutsch nach Russisch

Finanzspritze {f} [ugs.]

финансовая подпитка {ж}фин.экон.

• Ende Mai 2017 wurde die Wiederaufnahme von Flügen nach einer Finanzspritze in naher Zukunft in Aussicht gestellt.
• Unter Finanzspritze versteht man umgangssprachlich eine finanzielle Hilfe, besonders für ein Unternehmen, einen Staat oder Ähnliches, die sich in wirtschaftlichen Schwierigkeiten befinden oder eine Finanzierung benötigen.
• Mit einer Finanzspritze von über 240.000 NZ$ aus öffentlicher Hand (Regierung und betroffene Städte) betrieb die Firma Tranz Rail, die mittlerweile Besitzer der Linie war, die Zugverbindung noch einige Monate bis zur endgültigen Einstellung weiter.
• Der Freistaat Bayern rettete später seine Landesbank mit einer Finanzspritze in Höhe von zehn Milliarden Euro.
• Nach diesen Enthüllungen beginnt man in Güllen mit der Finanzspritze zu rechnen, also auch mit Alfreds baldigem Tod. Sparkassenleiter Oliver Marx genehmigt hohe Darlehen auch ohne Sicherheiten.

• Ensign benötigte zu Beginn der Formel-1-Weltmeisterschaft 1981 eine weitere Finanzspritze, die zu leisten Londoño-Bridge bereit war.
• Trotz einer Finanzspritze von 50,6 Millionen DM durch die "Gustav und Grete Schickedanz Holding KG" schrumpfte die Belegschaft 1994 auf 70 Mitarbeiter.
• Im Gegenzug für eine Finanzspritze erhielt der Staat Vorzugsaktien und Aktienoptionen.
• Durch eine Finanzspritze der südkoreanischen Regierung und einen großen Auftrag von Motorola konnte dieser jedoch abgewendet werden.
• Mit einer Finanzspritze staatlicher Gelder wurde der Betrieb vorübergehend aufrechterhalten.

• Brozas Karriere als Musiker begann während seines dreijährigen Militärdienstes, als er für eine Finanzspritze in Cafés und Bars spielte und ein Demoband aufnahm.
• 2008 unterstützte die SMFG die britische Barclays Bank mit einer Finanzspritze in Milliardenhöhe.
• Nachdem die zugesicherten Zahlungen vorerst ausblieben, wurde Lada durch eine Finanzspritze von 17 Millionen Rubel seitens der KHL vor der Auflösung des Vereins gerettet.
• Tatsächlich hatte Arsenal dem finanziell angeschlagenen SK Beveren zu einer Finanzspritze verholfen, zu einer illegalen Übernahme sei es dabei aber nicht gekommen.
• Der IPIC-Staatsfonds hatte Anfang Oktober 2008 eine Finanzspritze von 3,5 Milliarden Pfund an die Barclays Bank gegeben, die sie nunmehr in einen Aktienanteil von 16,3 Prozent umwandeln kann.

• Die Häuser sind trotz der schon erwähnten Finanzspritze sanierungsbedürftig.
• Ende 2022 wäre das Unternehmen nach Verlusten von rund 78 Millionen € in 2021 und 2022 beinahe in Konkurs gegangen und musste durch eine Finanzspritze seiner Investoren gerettet werden.
• Greenberg blieb Unternehmens-Chef bis 2005, als er inmitten heftiger Finanz-Skandale (unter anderem Vorwürfe von Bilanzkosmetik und Betrug, die seitens Eliot Spitzers vorgebracht wurden; eine staatliche Finanzspritze in Höhe von 152 Mrd. ...