Übersetzung für 'Fisch' von Deutsch nach Russisch

Fisch-

рыбный {adj}

рыбий {adj}ихтио.

---

Werbung

Fisch {m}

рыба {ж}ихтио.T

---

getrockneter Fisch {m}

сушёная рыба {ж}гастр.

kleiner Fisch {m} [fig.] [unbedeutende Person]

мелкая сошка {ж} [разг.]

шестёрка {ж} [жарг.] [презр.] [человек, не имеющий большого значения]

tiefgefrorener Fisch {m}

рыба {ж} глубокой заморозкипищ.

---

einen Fisch landen

поймать / вытащить рыбу {verb}

einen Fisch säubern

чистить рыбу {verb}гастр.

---

stumm wie ein Fisch

нем как рыбаидиом.

weder Fisch noch Fleisch

ни рыба ни мясоидиом.

---

ein kleiner Fisch sein [ugs.] [fig.] [im Hinblick auf berufliche oder gesellschaftliche Stellung unbedeutend sein]

мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [занимать незавидное служебное или общественное положение]

wie ein Fisch schwimmen

плавать как рыба {verb}

---

Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).

Рыба гниёт с головы.послов.

gesund wie ein Fisch im Wasser

здоров как быкидиом.

• In den Küstenregionen spielt Fisch nach wie vor eine wichtige Rolle auf dem Speiseplan, auch wenn wegen der Überfischung des Mittelmeers die Preise für Fisch stark angestiegen sind.
• Das Ortswappen zeigt drei Salzkristalle und einen Fisch.
• Der Fisch ist einer der langlebigsten Süßwasserfische Australiens, wobei Langlebigkeit für viele Süßwasserfische in Australien charakteristisch ist.
• Die Überschwemmungsgebiete bilden ein wichtiges Brutgebiet für Fisch.
• Johann Siebmacher definierte den Fisch im Siegel von Wernigerode als „Fisch, der allgemeinhin als Forelle angesprochen wird“.

• Besonders gerne werden fischfressende Tiere mit einem gefangenen Fisch im Wappen dargestellt: Reiher mit Fisch im Schnabel oder Adler mit einem Fisch im Fang sollen als Beispiel gelten, dann wird der Fisch zum Attribut des Raubtiers.
• Der auf der Roten Liste der vom Aussterben bedrohten Fischarten stehende Fisch wurde vom Verband Deutscher Sportfischer (VDSF) zum Fisch des Jahres 1998 gewählt.
• Trockenfisch ist ein Oberbegriff für Lebens- und Futtermittel, die aus Fisch bestehen, dem das im Tierkörper enthaltene Wasser entzogen wurde.
• Jeder Fisch hat ein Sinnesorgan, das sich Seitenlinie nennt.
• Die Stadt ist Handelsmetropole für Fisch, Rinder und Getreide.

• Der Huchen ist auch ein Speisefisch, allerdings ist er selten und stark vom Aussterben bedroht. In Österreich wurde er zum Fisch des Jahres 2012 ernannt, in Deutschland zum Fisch des Jahres 2015.
• Der Westaustralische Pinzettfisch benötigt Riffaquarien mit Lebendgestein, das dem Fisch Versteckmöglichkeiten bietet und zur Nahrungssuche anregt.
• Die Küstenfischerei brachte frischen Fisch an Land; sie wurde im Küstenbereich durchgeführt und die Schiffe blieben nur wenige Tage auf See.
• Die Barbe, auch Flussbarbe, Barbel oder Pigge ("Barbus barbus") genannt, ist ein europäischer Süßwasserfisch aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae).
• "Eulenfisch" steht für ein Konzept theologischer Erkenntnis: Glaube und Vernunft bzw.