Übersetzung für 'Fistel' von Deutsch nach Russisch

Fistel {f}

свищ {м}мед.

• Zur Behandlung erfolgt eine Operation der Spalten und je nach Klinik auch der Fistel.
• Er entwickelte neue Verfahren zur Behandlung der Leistenhernie und der vesikovaginalen Fistel.
• Hinzu können Herzfehler, Gaumenspalte und Tracheo-ösophageale Fistel kommen.
• Der Chirurg Heinrich Adolf von Bardeleben empfahl in seinem "Lehrbuch der Chirurgie" Magenwunden mit Kürschnernähten zuzunähen, und bei Misslingen die Wunde als Fistel in die Bauchdecken einzunähen.
• Ursachen für Aspirationen beim Neugeborenen können eine Tracheo-ösophageale Fistel, ein unvollständiger Schluss des Kehldeckels oder ein Larynxspalt (...) sein.

  ---

• ... "Boutonnière" = Knopfloch) wird in der Medizin eine Harnröhren-Damm-Fistel bezeichnet, also eine chirurgische Verlagerung des Harnröhrenausgangs in den Bereich zwischen After und Hodensack.
• Nierenfistel (auch: Nephrostoma, von "nephros" altgriechisch "νεφρός", „Niere“, und "stoma" altgriechisch "στὁμα", „künstlich geschaffener Spalt“, „Mund“ oder „Öffnung“) bezeichnet eine künstlich angelegte Fistel durch das Nierenparenchym zur Harnableitung aus dem Nierenbecken mittels eines Katheters.
• Ein Cimino-Shunt, oder auch Cimino-Brescia-Fistel, ist eine operativ geschaffene direkte Verbindung einer Arterie (meist A. ...
• Bei sondierbarer Fistel wird die Untersuchung als Durchleuchtung mit einem Kontrastmittel durchgeführt.
• Die Witzel-Fistel (auch Witzelfistel) oder Witzelsche Fistel ist ein als Magenfistel angelegter künstlicher Ernährungskanal.

  ---

• Die Messung der Luftleckage (= alveolo-pleurale Fistel oder bronchopleurale Fistel) erfolgt nach dem „Schaufelradprinzip“: Via die Drehzahl des in das System integrierten Schaufelrades, die der geförderten Luftmenge entspricht, wird mit Hilfe eines mathematischen Algorithmus sehr präzise die tatsächlich geförderte Luftmenge berechnet und in ml/min auf dem Display angezeigt.
• Wenn eine Carotis-Sinus-Cavernosus-Fistel vermutet wird, kann eine Gefäßdarstellung mit Röntgenkontrastmittel erfolgen (Angiographie).
• Vom Verlauf unterscheidet man zwischen „inneren“ (beispielsweise Magen-Dickdarm-Fistel; fachsprachlich "gastro-kolischen") und „äußeren“ Fisteln (beispielsweise Magenfistel und Darm-Haut-Fistel; "entero-kutanen").
• Der Gang kann auch über seine gesamte Länge offen bleiben und eine Verbindung vom Darm zum Bauchnabel bilden (Nabel- oder Dottergangfistel), so dass Darminhalt am Nabel austreten kann.
• Im weiteren Sinn zählen auch künstliche Öffnungen als Körperöffnungen, wie zum Beispiel Drainage, Ernährungsfistel (PEG) oder Enterostoma (Klinikjargon nur "Stoma", obwohl auch Mund und Rachen als Stomata bezeichnet werden).

  ---

• Erkrankungen des Rektums können Teil einer Erkrankung von Colon und Rektum sein, zum Beispiel Colitis ulcerosa, Eine weitere Ursache für anorektalen Fisteln bildet der Morbus Crohn.