Werbung
 Übersetzung für 'Flausen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die Flause | die Flausen
SYNO Allüren | Flausen | Spinnerei
отговорки {мн}Flausen {pl} [ugs.] [Ausreden]
2
идиом.
быть без царя в голове {verb}
Flausen im Kopf haben [ugs.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Mutter ermahnt Louise, sich die Flausen aus dem Kopf zu schlagen.
  • Er setzte ihr Flausen in den Kopf und bewog sie dazu, mit nach Sankt Petersburg zu gehen.
  • Anschließend kommt es zum Gerichtstermin. Nikolai begründet die Verhaftung damit, dass Valo den Kindern Ungehorsam und Aufstand gelehrt habe und sie zu „falschen Flausen“ führe.
  • Doch dem jungen Karl ist diese Voraussage gerade recht, hat er doch stets Flausen im Kopf.
  • Ein Pony mit Flausen im Kopf" (2019) – Ein Wochenende auf dem Ponyhof!

  • Zu den bekanntesten ihrer Bücher zählt wohl die „Bummi“-Reihe über ein junges Mädchen, das in Olsberg aufwächst und allerlei Flausen im Kopf hat.
  • Doch die wenigen Stunden reichen nicht aus, um den Zwillingen die Flausen auszutreiben.
  • ... bildlich "Flausen im Kopf"), welches in Spanien zum meistverkauften des Jahres 2005 wurde.
  • Der älteste Sohn Mike, zu Beginn der Serie 15 Jahre alt, ist ein miserabler Schüler und hat jede Menge Flausen im Kopf.
  • Graf Falconi zieht jetzt die Notbremse: er bringt seine Gattin in ein Damenstift und hofft, dass ihr dort die Flausen ausgetrieben werden.

  • Dem adeligen Töchterchen sollen endlich die Flausen ausgetrieben werden!
  • Goethe wird von seinem Vater in Straßburg besucht; dort teilt dieser ihm mit, dass er seine Ausbildung zum Juristen am Reichskammergericht in Wetzlar fortsetzen solle, auch um seinen Sohn von seinen dichterischen „Flausen“ abzuhalten.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!