Übersetzung für 'Frühjahr' von Deutsch nach Russisch

Frühjahr {n}

весна {ж}

---

im Frühjahr

весной {adv}

весною {adv}

• Bedingt durch die seit dem Frühjahr 2020 weltweit grassierende COVID-19-Pandemie haben einige Landesverbände zur Spielzeit jenes Jahres keinen Meisterschaftswettbewerb austragen können, oder diesen im Frühjahr 2021 nachholen müssen.
• Die Käfer erscheinen im Frühjahr und erreichen das Aktivitätsmaximum in Norddeutschland örtlich stark schwankend zwischen Mitte Mai und Ende Juni.
• Nach dem Verkauf des gesamten Werftgeländes im Frühjahr 2017 wird in der Werfthalle und auf der Slipanlage von Frühjahr bis Herbst ein Bistro und Café betrieben.
• Gewöhnlich erfolgt die Eiablage im Frühjahr, die neue Generation erscheint im August, überwintert und legt im kommenden Frühjahr die Eier ab.
• Trotz des Vertragsbruchs war er vom Frühjahr 1817 bis Frühjahr 1818 erneut am Theater Nürnberg engagiert.

• Im Frühjahr 1916 benutzten die deutschen Truppen bis zu 500 Tonnen chemischer Substanzen und im Frühjahr 1917 noch einmal 300 Tonnen.
• Die Fruchtkörper erscheinen manchmal schon im Frühjahr, aber überwiegend von Juli bis September. Die Reste überdauern bis zum nächsten Frühjahr.
• In gemäßigten Klimaten ist der Käfer vom Frühjahr bis zum Herbst anzutreffen, in heißen Gebieten hauptsächlich in frühen Frühjahr und vereinzelt im Herbst.
• Im Frühjahr blüht im Außengelände das Wollgras, im Spätsommer die Heide (Calluna). Zu Fuß kann man im Frühjahr teilweise haushoch gewachsene, üppig blühende Rhododendronbüsche betrachten.
• Bei einer Untersuchung von Kadavern in verschiedenen Waldtypen von Polen wurde der Käfer unabhängig vom Waldtyp von Frühjahr bis Herbst, hauptsächlich jedoch im Frühjahr nachgewiesen.

• Die Bundesnetzagentur verzeichnete zwischen Frühjahr 2005 und Frühjahr 2007 nur zwei Störungsmeldungen, die auf Inhouse-Powerline zurückzuführen waren.
• Die Spanische Grippe trat in drei Wellen auf: im Frühjahr 1918, im Herbst 1918 und in vielen Teilen der Welt noch einmal im Frühjahr 1919.
• Von Frühjahr 2004 bis Frühjahr 2009 wurde der Corolla Verso für Europa vom türkischen Toyota-Werk produziert, während die Produktion des Spacio in Japan Mitte 2007 endete.
• 2004 übernahm er die musikalische Leitung des Polizeichores Koblenz, von Frühjahr 2007 bis Frühjahr 2009 leitete er den Bach-Chor Bonn, bevor er dort seinen Rücktritt als Leiter erklärte.
• Nach Statistiken von Eurostat ging die Industrieproduktion in der Eurozone von ihrem Höhepunkt im Frühjahr 2008 bis zum Frühjahr 2009 um mehr als 20 % zurück.

• Vom Frühjahr 2013 bis zum Frühjahr 2014 wurde das Dach des Südanbaus (Kapellen, Vorhalle, Sakristei) erneuert.
• Als das zweite überhaupt verfügbare Hybrid-Modell war der im Frühjahr 2005 in den Vereinigten Staaten und Japan eingeführte RX 400h seit Frühjahr 2006 auch in Europa erhältlich.
• Nachdem 2020 und 2021 die Aufführungen wegen der Corona-Pandemie vom Frühjahr in den Oktober verlegt wurden, fanden die Festspiele 2022 wieder im Frühjahr statt.
• In der Vegetationsruhe (Winter bis Frühjahr) wird der Rebstock geschnitten. Der dann im Frühjahr austretende, reichhaltige Wundsaft wird Rebtränen, Rebwasser oder Rebenblut genannt.
• Ab Frühjahr 2006 wurde die Ausstattungsvielfalt des Primera gemindert. Schließlich endete im Frühjahr 2007 die Produktion.

• Diese überwintert und verpuppt sich gewöhnlich im Frühjahr.
• Als Lebensräume von "Limnanthes floccosa" werden allgemein frühjahrsfrische Bereiche genannt, im Speziellen das Chaparral, montane Wälder, Wiesen der Täler und Bergausläufer sowie die Ufer im Frühjahr wasserführender Tümpel.
• Von Frühjahr 2010 bis Frühjahr 2013 war Milani in Chemnitz Prodekan und von Frühjahr 2013 bis Frühjahr 2016 Dekan der Fakultät für Human- und Sozialwissenschaften.
• Das Buschwindröschen gehört im Hinblick auf den Laubrhythmus zu den frühjahrsgrünen Pflanzen.
• Die genaue Ursache des 1876 genauer von Edwin Theodor Saemisch beschriebenen Frühjahrskatarrhs der Bindehaut (Keratoconjunctivitis vernalis, genannt auch Bindehautfrühjahrskatarrh) ist bisher nicht vollständig geklärt.

• Die Eier werden im Spätfrühjahr und Frühherbst in drei bis sieben Gelegen in einer kleinen Höhle in der Erde abgelegt, in den Niederlanden von Juni bis September.