Übersetzung für 'Frau Holle' von Deutsch nach Russisch

Frau Holle [Brüder Grimm]

Госпожа Метелица [братья Гримм]лит.F

---

Werbung

Hölle {f}

пекло {с} [разг.] [ад]религ.

преисподняя {ж}миф.религ.

Ausgeburt {f} der Hölle

исчадие {с} адаругат.

Hölle {f} [auch fig.]

ад {м} [тж. перен.]религ.

Fahr zur Hölle! [ugs.]

Пошëл ты к чëрту! [разг.]ругат.

Zur Hölle damit! [ugs.]

Пропади всё пропадом! [разг.]

Гори всё (синим) огнём! [разг.]

Zur Hölle mit ihm! [ugs.]

Чёрт с ним! [разг.]

jdm. das Leben zur Hölle machen

превратить чью-л. жизнь в ад {verb}идиом.

Es ist die reinste Hölle! [fig.]

Это настоящее / чистое пекло! [разг.] [перен.]

jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]

дать кому-л. прикурить {verb} [разг.] [перен.] [задать трёпку]идиом.

Frau {f}

женщина {ж}

alte Frau {f}

старушка {ж} [уменьш.]

streitsüchtige Frau {f}

спорщица {ж}

braunhäutige Frau {f}

смуглянка {ж} [разг.]

schöne Frau {f}

красавица {ж}

schwangere Frau {f}

беременная женщина {ж}

kinderlose Frau {f}

бесплодная смоковница {ж} [о бездетной женщине]

junge Frau {f}

девушка {ж}

KGB-Frau {f}

кагебистка {ж} [разг.]пол.

• Frau Holle ist ein Märchen (ATU 480). Es steht in den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm an Stelle 24 (KHM 24).
• Bei der Felsenmühle im Wadrilltal liegt der Premium-Wanderweg "Traumschleife Frau Holle".
• Grimm – wie auch andere Vertreter der deutschen Romantik – war sehr interessiert an einer germanischen Religion als eigenständiger Grundlage deutscher Kultur und stellte den Bezug von Sagengestalten wie Frau Holle bzw.
• Nach einer verbreiteten Hypothese entwickelte sich aus Frigg, für die auch der Beiname "Hulla" („Huldvolle“) bezeugt ist, die Märchengestalt der Frau Holle.
• Diese teilt sich die Trasse mit der „Frau-Holle-Route“ der Deutschen Märchenstraße und der Wesertalstraße.

• Der Christbaum sollte in „Jultanne“ umbenannt werden und Frau Holle den Nikolaus und das Christkind als Gabenüberbringer ablösen.
• Witzenhausen liegt an der Nordostabdachung des Kaufunger Waldes, auf dem sich der Geo-Naturpark Frau-Holle-Land "(Werratal.Meißner.Kaufunger Wald)" und der Naturpark Münden ausbreiten.
• Nach einer Sage kostete die heidnische Göttin Frau Holle in der Gastwirtschaft „Schlundhaus“ den Meininger Wein.
• Bodo Fürneisen besetzte sie als Frau Holle für seinen gleichnamigen Märchenfilm aus dem Jahr 2008.
• So wurde bereits das Grimmsche Märchen vom Schneewittchen im Spessartstädtchen Lohr am Main verortet und auch andere bekannte Sagenfiguren wie die Frau Holle tauchen in regionalen Sagen immer wieder auf.

• Typische klassische Fälle von weisen Frauen sind etwa Frau Holle, aber auch jene aus den Märchen Die Gänsehirtin am Brunnen, Die Nixe im Teich oder des Teufels Großmutter aus Der Teufel mit den drei goldenen Haaren.
• Der Ursprung des Namens "Berchtesgaden" leitet sich angeblich von der Sagengestalt Berchta oder Perchta ab, die auch mit Frau Holle gleichgesetzt wird.