Übersetzung für 'Freiheitsliebe' von Deutsch nach Russisch

Freiheitsliebe {f}

свободолюбие {с}

вольнолюбие {с} [книжн.]

• Doch von Eycks Freiheitsliebe und unbändiger Wille nach Unabhängigkeit lässt ihn dieses Angebot abschlagen.
• Zudem wird ihre Freiheitsliebe und die Liebe zueinander betont.
• Barrientos ist regelmäßig als Kolumnistin für die Plattform „Die Freiheitsliebe“ tätig.
• In dem Ort lebten über Jahrhunderte vor allem schwedischsprachige Einwohner Hiiumaas. Sie waren wegen ihrer Freiheitsliebe, ihres Stolzes und ihrer Aufmüpfigkeit bekannt.
• In "The Polish Nation" (1908) stellte er die Toleranz, Freiheitsliebe und den Katholizismus als Eigenschaften dar, die die polnische Nation prägten und sie zum Ausgangspunkt einer künftigen europäischen Gesellschaft machten.

• Es ist dem Regisseur Lindman gelungen, dieses schwierige Thema (Finnlands Bündnis mit den Nazis) glaubwürdig, ohne Revisionismus auf das Thema Souveränität und Freiheitsliebe der Finnen herunterzubrechen, ohne in Heroismus für die leoninische Aufgabe der Protagonisten zu schwelgen.
• Theodor Petersen wurde als persönlich bescheiden und von großer Liebenswürdigkeit beschrieben. Charakterisierungen betonen seine scharfe Rednergabe und Freiheitsliebe.
• ... Dieses Denkmal ist errichtet in der Hoffnung, dass andere vom Beispiel ihres Muts und ihrer Heldenhaftigkeit angeregt ihre Freiheitsliebe teilen und im Feuer jener Vaterlandsliebe brennen, das nur durch den Tod gelöscht werden kann‘).
• In den 1950er Jahren wurde Marlon Brando mit Filmen wie "Der Wilde" (1953) zum Sinnbild einer Freiheitsliebe, die sich mit Gewalt und Gesellschaftshass paarte.
• Von seiner Mutter zu Freiheitsliebe und Anstand erzogen, hatte er gegen die Besatzung gekämpft und ist nun auf der Suche nach weiterem Geld für den Freiheitskampf.

• Isaak Raboy erweiterte das Feld der jiddischen Literatur um den Typus des jüdischen Landarbeiters, brachte in sie das Motiv der Land- und Freiheitsliebe, der Sehnsucht nach der Natur, insbesondere zur weiten Stille der Prärie.
• "Der Spiegel" schrieb in seinem Nachruf: „Wie keine andere Sängerin verkörperte sie die Freiheitsliebe, den lakonischen Witz und den reaktionären Charme der Country-Musik“.
• Sie hasst das Klosterleben, obzwar sie zunächst in Verbindung zu einer verständnisvollen Oberin tritt, bleibt ihre Freiheitsliebe ungebrochen.
• Neben Karten und Plakaten schuf er auch kalendarische Arbeiten sowie eine eigene Interpretation des Türkenkalenders, in dessen Text er nicht nur seine große Freiheitsliebe, sondern auch versteckte Kritik an der Besetzung der Niederlande durch die deutsche Wehrmacht zum Ausdruck brachte.
• Pufendorf hat in seinem Essay über die deutsche Verfassung von 1667 auf die Freiheitsliebe schon unter den alten germanischen Stämmen hingewiesen.

• Sein Begräbnis, dem Tausende Griechen beiwohnten, geriet zu einem historischen Ereignis, das die Einheit und die Freiheitsliebe der durch die deutsche Besatzung beherrschten griechischen Nation verkörperte.
• Mit Hilfe Agrippas, der seine politischen Visionen für Rom als gescheitert ansieht und als überzeugter Republikaner mit der Freiheitsliebe der aufständischen Sklaven sympathisiert, entkommt Varinia mit ihrem Sohn aus Rom.
• Zur politischen „Erotik“ gehörte neben Freiheitsliebe und Ehrgeiz auch Machtgier, die der Geschichtsschreiber Thukydides als Erscheinungsform des Eros darstellte.
• Die Philosophin und Frauenrechtlerin Simone de Beauvoir beschrieb Bardot schon 1959 wegen ihrer Freiheitsliebe und Modernität als Lokomotive des Feminismus, und die Roman-, Theater- und Drehbuchautorin Marguerite Duras verehrte sie als „la Reine Bardot“ (im Anklang an eine andere ungezähmte Frau der französischen Geschichte, die insbesondere durch das Werk Alexandre Dumas’ des Älteren bis in die Gegenwart bekannte Reine Margot).
• Sie pries den Freiheitswillen der «stolzen, unbeugsamen und von Freiheitsliebe» erfüllten Stauffacherin.