Übersetzung für 'Freud'scher Versprecher' von Deutsch nach Russisch

Freud'scher Versprecher {m} [ugs.]

оговорка {ж} по Фрейду

---

Versprecher {m}

оговорка {ж} [обмолвка]

Werbung

Scher dich zum Teufel! [ugs.]

Пошëл ты к чëрту! [разг.]идиом.

Иди ты к чёртовой матери! [разг.]

Вали ко всем чертям! [разг.]

• In seinem Buch über die sogenannte Freudsche Fehlleistung zeigt Timpanaro überzeugend auf, dass die Versprecher, die Sigmund Freud in seiner Schrift "Zur Psychopathologie des Alltagslebens" (1901) im Anschluss an Rudolf Meringers psycholinguistische Studie "Versprechen und Verlesen" (1895) zusammenstellt und psychoanalytisch interpretiert, sich auch durch die typischen Fehler, die sich während des Abschreibprozesses in der handschriftlichen Überlieferung antiker Texte immer wieder einstellen, erklären lassen.
• Ein Freudscher Versprecher ist eine nach dem österreichischen Psychoanalytiker Sigmund Freud benannte sprachliche Fehlleistung, bei der angeblich die eigentliche Meinung oder Intention des Sprechers unfreiwillig zutage tritt.
• Ein Freudscher Versprecher (nach Sigmund Freud), auch "Lapsus Linguae" genannt, ist eine sprachliche Fehlleistung, bei der angeblich ein eigentlicher Gedanke oder eine Intention des Sprechers unwillkürlich zutage tritt.
• Sigmund Freuds Studie "Zur Psychopathologie des Alltagslebens" (zuerst 1904) präsentierte eine psychoanalytische Interpretation von Versprechern und stützte sich dabei auf die Beispiele aus Meringers Werk. Versprecher wurden als Ausdruck unterdrückter, weitgehend unbewusster Motivationen gesehen. Diese Interpretation von Freud war von der Meringers fundamental verschieden, was zu einer erbitterten Kontroverse zwischen den beiden führte.