Übersetzung für 'Freund' von Deutsch nach Russisch

Freund {m}

друг {м}

приятель {м}

кореш {м} [разг.]

друган {м} [разг.]

дружище {м} [разг.]

дружок {м} [разг.] [уменьш.]

товарищ {м} [приятель, друг]

френд {м} [разг.]неол.

---

Werbung

enger Freund {m}

близкий друг {м}

---

(lieber) Freund {m}

дружочек {м} [разг.] [уменьш.]

bester Freund {m}

лучший друг {м}

gemeinsamer Freund {m}

общий друг {м}

wahrer Freund {m}

истинный друг {м}

---

jdn. als Freund behandeln

обращаться с кем-л. по-дружески {verb}

---

ein echter Freund {m}

настоящий друг {м}

Freund {m} der Familie

друг {м} дома

друг {м} семьи

---

Das ist mein Freund. [Partner]

Это мой парень. [разг.]

---

Den Freund erkennt man in der Not.

Друзья познаются в беде.послов.

Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.послов.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.

Друг познаётся в беде.послов.

Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

Старый друг лучше новых двух.послов.

Er hat seinen Freund verraten.

Он предал своего друга.

Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.

Ему не суждено было снова увидеть друга.

• Als Freund der Schönen Künste wurde er 1892 als Mitglied im Verein von Kunstfreunden aufgenommen.
• Hal's bester Freund ist Abe, der Vater von Malcolms besten Freund Stevie.
• Seine früheren Mannschaftskameraden Peter Röhle als Trainer der Wasserfreunde Spandau und Bundestrainer Hagen Stamm überredeten Freund zu einer Rückkehr zum Wasserball.
• Ein Fantasiefreund oder imaginärer Freund ist ein Freund, der nicht in der Realität, sondern nur in der Gedankenwelt, in der Fantasie eines Menschen existiert.
• Er war ein Freund von James Francis Stephens, der ihn oft in seinem Werk "Illustrations of British Entomology" erwähnt.

• Rudolf Roesslers Freund Xaver Schnieper lernte im Urlaub an Ostern 1939 in Lugano den Fotofachhändler Hans Hausamann kennen.
• Seidlitz war ein Landsmann und Zeitgenosse von Karl Ernst von Baer, der auf den verstorbenen Freund auf einer Gedächnissitzung der Dorpater Naturforschenden Gesellschaft sprach.
• Dort erfährt er, dass Dina ebenfalls da ist und sich gerade frisch von ihrem Freund getrennt hat.
• Noize MC gilt als Antagonist zum regierungsfreundlichen Timati, der ein Lied mit dem Titel „Mein bester Freund Putin“ veröffentlichte.
• Der Begriff "Spezi" bezeichnet süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich (auch: "Spezl"), seltener schweizerisch umgangssprachlich einen speziellen Freund, laut Duden als [...].

• Karl bringt ihn zu einem mit ihm befreundeten Kunstmaler.
• Er war als Schlagzeuger in einer Band in Arizona und der Bassist einer befreundeten Band zog nach San Diego und fragte Dorman, ob er ihn begleiten wolle.
• Bill Wallace war unter anderem befreundet mit Elvis Presley, Chuck Norris, Joe Lewis, Jackie Chan und John Belushi.
• Obwohl sie sich auf freundschaftlicher Basis treffen wollen, kommt es zu Spannungen, als Brody sich mit einer Frau namens McKeala trifft.
• Schak ist ein Häher, ein Buntgeflügelter, der sich als junger Vogel mit Ahkuna angefreundet hat.

• Mit Friedrich Spielhagen befreundet, entschloss er sich 1868 zum Berufswechsel und wurde Buchhändler.