Übersetzung für 'Freveltat' von Deutsch nach Russisch

Freveltat {f} [geh.]

злодеяние {с} [возв.]

злодейство {с} [злодеяние]

• Da die Umsetzung des Planes durch ein Gewitter scheiterte, warfen sich die Brüder samt Gefolge zu Boden und baten den christlichen Gott um Verzeihung ob der versuchten Freveltat gegen Chlothar.
• Dem Soldaten, der die Freveltat begannen hat, soll der Stein so unglücklich auf seine Füsse gefallen sein, dass er nicht mehr gehen konnte.
• Bruce wurde später ob dieser Freveltat auf heiligem Boden von Papst Clemens V.
• Der Sage nach muss der Verräter für seine Freveltat nun ewig als großer schwarzer Hund, meist beschrieben mit tellergroßen leuchtenden Augen, auf der ehemaligen Römerstraße am Bergrand von Norden nach Süden durchs Land laufen.
• Die illustre Gemeinschaft hinkt dem ursprünglichen Zeitplan hinterher, und es kommt zu ersten Konflikten, die mit einer Freveltat des undisziplinierten Mikeys – er entwendete einen Schädel von Kannibalenkriegern aus einer Begräbnisstätte – eskalieren und schließlich zur Spaltung der Truppe führen.

• Die Gruppe erweckt durch ihre Freveltat die Priesterin zum Leben, die neben dem Führer auch Alan sofort tötet, während John die Flucht mit einigen wertvollen Fundstücken gelingt.
• Die Jahreszahl 1712 trägt der Türsturz der Waldkapelle „Maria Frieden“. Die Errichtung geht auf eine Sage über eine Freveltat zurück.
• Anhand dieser religiösen Analogie zwischen Keramiktöpfen und Menschen wird es auch verständlich, dass das mutwillige Zerschlagen von Töpfen in der Vergangenheit bei den Akan ein sehr gefährlicher Akt war und als rituelle Freveltat geahndet wurde, der einer Beleidigung der Erdmutter und des Himmelvaters gleichkam.
• die „Mirakelhostien“, welche die legendäre Freveltat angeblich schadlos überstanden hatten, verehrte.
• In den Hauptzügen lag diese Erzählung über Tullias angebliche Freveltat bereits vor der Zeit des ersten römischen Geschichtsschreibers, Quintus Fabius Pictor, fertig vor.

• An dieser Stelle scheute kurz darauf ein Pferd, worauf die Freveltat entdeckt wurde.
• Unabhängig von der damit verbundenen Sage, dass der protestantische Söldner für seine Freveltat eine göttliche Strafe erhielt, belegt das Gemälde mit seinen Einstichen die Präsenz von Söldnern im dreißigjährigen Krieg.
• Georg von Prandt wurde wegen dieser Freveltat angeklagt, konnte aber mit Hilfe von Kurfürst Ludwig und Pfalzgraf Friedrich jeglicher Strafe entgehen.
• Otto von Ravensberg gründete 1231 ein Zisterzienserinnen-Kloster aufgrund „einer in den Fehden mit Tecklenburg an dieser Stelle begangenen Freveltat“ (Denkmalsinschrift).
• Es war früher ein stark besuchter Wallfahrtsort mit regionaler bis leicht überregionaler Ausstrahlung; ein Ablassfest mit Sühneprozession findet am zweiten Sonntag nach Pfingsten statt und erinnert an eine Freveltat vom 7.