Übersetzung für 'Fuß' von Deutsch nach Russisch

Fuß-

ножной {adj} [относящийся к ступне]

---

Fuß {m}

ступня {ж} [стопа]анат.

нога {ж} [ступня]анат.

стопа {ж}анат.

Werbung

Fuß {m} [Längenmaß; 30,48 cm]

фут {м}един.

Fuß {m} [eines Berges, einer Säule etc.]

подножие {с}

Fuß {m} [österr. und südd. oft für Bein]

нога {ж} [выше ступни]

---

zu Fuß

пешей {adv}

пешком {adv}

пешочком {adv} [разг.]

пешим ходом {adv} [разг.]

---

Fuß fassen

закрепиться {verb} [сов.] [перен.]

---

diabetischer Fuß {m}

диабетическая стопа {ж}мед.

---

drei Fuß lang

длиной в три фута

---

zu Fuß gehen

идти пешком {verb}

---

von Kopf bis Fuß

от / с головы до пят {adv}

---

(mit dem Fuß) umknicken

подворачивать ногу {verb}

auf freien Fuß kommen [Redewendung]

оказаться на свободе {verb}

auf großem Fuß leben

жить на широкую ногу {verb}идиом.

auf großem Fuß leben [Redewendung]

шиковать {verb} [несов.] [разг.]

jdm. auf den Fuß treten

наступить кому-л. на ногу {verb}

sich^Dat. den Fuß verrenken

вывихнуть ногу {verb}мед.

---

am Fuß / Fuße der Alpen

у подножия Альп {adv}

Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.

До дома мне десять минут ходу.

Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.

Преступник разгуливает на свободе.

Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.

Не могу ступать на больную ногу.

Mir ist ein Fuß eingeschlafen.

У меня нога затекла.

---

jdn. von Kopf bis Fuß mustern

осматривать кого-л. с ног до головы {verb}идиом.

mit jdm. auf gutem Fuß stehen

быть с кем-л. на дружеской ноге {verb}идиом.

• Im Herbst nass aufgestapelte Sodenhaufen nannte man "Pilons", die 6 Fuß Breite, 22 Fuß Länge und 3 Fuß Höhe hatten. Die Dachabdeckung betrug 18 Zoll, so dass es rund 400 Kubikfuß waren.
• 5 Kummen à 24 Kubikfuß ergaben 120 Kubikfuß. Dieses Volumen von 1 Kumme = 24 Kubikfuß hatte unter Berücksichtigung der lockeren Schüttung (des "Losfaktors") eine Abmessung von 9 Fuß Länge, 4 Fuß Breite und 1 Fuß Höhe.
• Zum Rand und Fuß zieht die Form ein, so dass ein doppelkonischer Eindruck entsteht.
• Bei sogenanntem Besoldungsholz hatte die Klafter 6 Fuß Breite, 6 ½ Fuß Höhe und die Scheitlänge war um 1 Fuß auf 4 Fuß erhöht, so dass 156 Kubikfuß oder etwa 3,6 Steren das Volumen ausmachte.
• Mit einer Höhe von etwa 65 Fuß, einer Breite des Schiffs von 40 und einer Breite auf der Höhe der Flügel von 70 Fuß sowie einer Länge von mehr als 100 Fuß erreicht das Bauwerk ein Volumen von über 300.000 Kubikfuß und eine Nachhallzeit von rund vier Sekunden.

• Leipziger Fuß bezeichnet eine ursprünglich 1687 von Kurbrandenburg getroffene Festlegung eines Münzfußes für Silbermünzen („12-Taler-Fuß“) zur Ablösung des Zinnaer Münzfußes.
• Holz wurde in Klafter (6 Fuß Höhe, 6 Fuß Breite und 3,5 Fuß Tiefe, also 126 Kubikfuß) gemessen (ein Fuß = 28,8 cm).
• Der "ägyptische Königsfuß" ist der dazugehörige Fuß dieser Elle.
• Die starke Wadenmuskulatur, die den Fuß nach unten beugt, hat nun mit dem kürzeren Hebel weniger Widerstand und zieht daher den Fuß nach unten in die sogenannte Spitzfußstellung.
• Beim Mittelfußlauf setzt die vollständige Fußsohle auf dem Boden auf. Mit nicht steilem Winkel tippt der Fuß außen über die Ferse oder die gesamte Fuß-Außenkante und rollt dann ab.

• Als Außenrist oder Außenspann bezeichnet man die äußere (vom anderen Fuß weg gerichtete) Seite des menschlichen Mittelfußes.
• Sie war 60 Fuß (ca. 20 m) hoch und 1200 Fuß (ca.
• Die Bezeichnung „römischer Fuß“ ist eigentlich anachronistisch, weil eben dieser Fuß bereits 2000 Jahre vor Rom den alten Ägyptern als ägyptischer Nippurfuß geläufig war.
• Dieser Münzfuß wurde 1738 zum Reichsfuß erhoben.
• Nach dem Siebenjährigen Krieg übernahmen weitere Länder den Konventionsfuß.

• Der Artilleriefuß, auch "Bayrischer Artilleriefuß", war neben dem Stadtfuß ein Längenmaß in Bayern und Nürnberg.
• In einem zu schmalen Schuh wird der Kinderfuß eingeengt und kann dadurch auf Dauer bleibend geschädigt werden.
• Der Rückfußlauf, der auch "Fersenlauf" genannt wird, ist ein besonders bei Hobbyläufern, Langstreckenläufern und Marathonläufern angewandter Laufstil.