Übersetzung für 'Fußmatte' von Deutsch nach Russisch

Fußmatte {f}

(дверной) коврик {м}

• Eine im Januar 2011 veröffentlichte Untersuchung der NASA kommt zu dem Ergebnis, dass keine Fehler in der Elektronik, sondern vielmehr ein mechanisches Problem dergestalt vorgelegen habe, dass möglicherweise das Pedal geklemmt habe, teilweise mutmaßlich verursacht durch eine Fußmatte.
• Eine Fußmatte ist eine Matte zum Abtreten des Schmutzes von Schuhen.
• Vergeblich versucht sie, ins Haus zu kommen, was ihr letztendlich durch einen unter der Fußmatte versteckten Zweitschlüssel gelingt.
• Die Wahl wurde jedoch wegen eventueller Unregelmäßigkeiten in einem Wahllokal angefochten (ein Wahllokal war wegen einer verrutschten, mittlerweile im Pommerschen Landesmuseum ausgestellten, Fußmatte zeitweise nur eingeschränkt erreichbar).
• Seine Motive und Designs sind auf unzähligen Alltagsprodukten, vom Kopfkissen bis zur Fußmatte, vom Joghurtbecher und Telefonkarte bis hin zu logistischen Leitsystemen zu finden.

• Da ihr Wohnungsschlüssel aber nicht passt, übernachten beide auf der Fußmatte.
• Auch ist Franz mit seinem Nachbarn und Schachspielfreund – Herrn Fürst – verfeindet, da Franz seine Schuhe an seiner Fußmatte abstreift.
• Auf einem Zettel in der Küche hinterlässt sie eine kurze schriftliche Nachricht, dass man an einem so abgeschiedenen Ort nicht bleiben könne und sie den Schlüssel zur Hintertür unter der Fußmatte deponiere.