Übersetzung für 'Geburtstagstorte' von Deutsch nach Russisch

Geburtstagstorte {f}

именинный торт {м}

• Es zeigte die dritte Frau des Kronprinzen, Prinzessin Srirasmi, wie sie nur mit einem G-String bekleidet den Hund mit einer Geburtstagstorte fütterte.
• Kurz darauf geht er mit einer Geburtstagstorte in den Aufenthaltsraum aus dem Beginn des Films und eröffnet auf seine Kameraden das Feuer.
• Bebel holt ihn zu ihrem Treffen dazu und alle spielen ihm einen letzten Streich: Als er die Kerzen auf einer Geburtstagstorte auspusten will, explodiert die Torte und lässt ihn sahneverziert zurück.
• Am Ende des Films stirbt Buttiglione allerdings, als seine von Kameraden überreichte Geburtstagstorte irrtümlich mit Dynamitstangen anstatt mit Kerzen dekoriert wird.
• In seiner Erzählung "Donna e mobile - Geschichte eines Balles", schreibt Gustav vom See über den Geburtstag einer jungen Dame, bei der sich tagsüber eine größere Gesellschaft versammelte, von der Geburtstagstorte aß und für den Abend eine Einladung erwartete.

• Obelix, der zuvor mit einigen Schlücken des Verdopplungstrankes zwei Falbalas entstehen ließ, erhält zum Abschluss eine Geburtstagstorte aus Römern mit Kerzen auf dem Kopf.
• Im Jahr 2009 tauchten Videos auf, in denen Srirasmi beinahe nackt Vajiralongkorns Pudel Foo Foo mit der Geburtstagstorte des Kronprinzen fütterte.
• Als er nach zwei Jahren aus dem Gefängnis entlassen wird, schickt Bunker ihm eine Geburtstagstorte aus seiner eigenen Bäckerei, wie er ihm zuvor versprochen hat.
• Es wird von manchen Gaststätten eingehoben, wenn die Kundschaft bei Feierlichkeiten selbst die Hochzeitstorte oder die Geburtstagstorte mitbringt, stellt also gewissermaßen eine Gebühr für die Benutzung des Bestecks dar.
• Ausgabe noch einmal ins Studio zurück, um eine Geburtstagstorte aufzuschneiden.

• "Eine Geburtstagstorte für die Katze" ist in dem literarischen Nachschlagewerk "1001 Kinder- und Jugendbücher – Lies uns, bevor Du erwachsen bist!" für die Altersstufe "3–5 Jahre" enthalten.
• Dann taucht eine geheimnisvolle Geburtstagstorte mit der Zuckergussaufschrift „Happy Birthday, Melanie“ und 18 Kerzen auf.
• Sie zeigten das Produkt als kleine Geburtstagstorte mit einer Kerze oben auf, getreu dem Werbeslogan "Kleine Torte statt vieler Worte" (1990, Agentur McCann Erickson).
• Das Kindertheater zeigt derzeit mehrere Produktionen, darunter „Pettersson & Findus – Eine Geburtstagstorte für die Katze“, „Eine Woche voller SAMStage“ oder unbekanntere Stücke wie „Ein Schaf fürs Leben“.
• Sie ist etwa 30 Jahre alt, stammt aus Chambersburg, kurz Burg, einem Stadtteil von Trenton und besitzt infolge ihrer italienischen Vorfahren väterlicherseits braune, schulterlange Locken sowie ein unerschöpfliches Repertoire an provokanten Handbewegungen; als Erbe ihrer ungarischstämmigen Mutter blaue Augen und "das Talent, so viel Geburtstagstorte essen zu können wie [...] will und trotzdem noch den obersten Knopf [...] Jeans zuzukriegen".