Übersetzung für 'Gedanke' von Deutsch nach Russisch

Gedanke {m}

мысль {ж}

Gedanke {m} [Einfall, Idee]

идея {ж}

---

Werbung

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

У меня мелькнула мысль.

---

Zwei Doofe / Dumme, ein Gedanke. [ugs.]

У дураков мысли сходятся. [разг.]идиом.послов.

• ... GG) hat der Gedanke der Rechtsstaatlichkeit im Grundgesetz allerdings keinen unmittelbaren determinierten Niederschlag gefunden, unterliegt vielmehr einer „sprachlichen Offenheit“.
• Der wilhelminische Gedanke der Repräsentation kommt wie auch in anderen Gerichtsgebäuden der damaligen Zeit schon allein durch die Dimensionierung des Gebäudes zum Ausdruck.
• Die darin behandelten Kernpunkte waren der nationale Gedanke und die Anschlussforderung, der Bauernstand als Keimzelle der nationalen Volksgemeinschaft, der Ständegedanke als Gegenentwurf zum Parlamentarismus, Antiurbanismus und moralisierender Biologismus, Antikapitalismus und Antiklerikalismus.
• Auf dem Fundament des Privatautonomiegedankens ist das Gebäude des Vertragsrechts schon seit langem errichtet: Insbesondere im römischen Recht, das sich heute noch in fast allen Gesetzbüchern der westlichen Welt aufspüren lässt, entfaltet sich der Gedanke der Privatautonomie mit der äußersten Schroffheit und Rücksichtslosigkeit.
• Da der Gedanke des Vertrauensschutzes integraler Bestandteil der Rechtsgeschäftslehre sei, läge auch kein Widerspruchsverhältnis dieser beiden Leitgedanken vor.

• Dem "Fürther Ludwig-Erhard-Preis" liegt damit der Gedanke zugrunde, praxisrelevante Arbeiten auszuzeichnen, die einen gesamtwirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Bezug erkennen lassen.
• Der Gedanke Gott ist an der erfahrenen Wirklichkeit von Mensch und Welt zu bewähren.
• Hier bedeutet "ma" „gut“, "zda" „Gedanke“ und "znan" (Abk. ...
• Der Gedanke der "Besserung" gesellte sich zum bis dahin allein vorherrschenden Strafgedanken.
• Beatrice beängstigte der Gedanke, nach Deutschland zurückkehren zu müssen.

• Zu letzteren zählen primär der Gedanke der Gottebenbildlichkeit des Menschen [...] und die daraus folgende fundamentale Gleichheit der Menschen.
• Dieser akzeptiert gedankenverloren beide Bewerber.
• Im Jahr 1988 hatte er nach einer gescheiterten Liebesbeziehung ernsthafte Suizidgedanken.
• Ein Kerngedanke dabei ist die Konzentration aller Gestaltungsmaßnahmen auf die Steigerung des wertschöpfenden Anteils gegenüber allen im Bereich der Produktion stattfindenden Tätigkeiten.
• Das war der Grundgedanke der „Mustervorstellungen“, die in München mit hohem Aufwand betrieben wurden, die natürlich nicht aus dem Fundus zusammengestellt wurden und von denen wir heute noch ein reichhaltiges Quellenmaterial besitzen.

• Die Konzepte unterscheiden sich zwar geringfügig zwischen den Bundesländern, sind aber in der Regel an Kerngedanken des Bundesmodellprogramms orientiert.
• Wird beispielsweise dem Kontrollgedanken die oberste Priorität beigemessen, so sollten für eine bessere Vergleichbarkeit eher standardisierte Instrumente verwendet werden.
• Ritschl trug wesentlich zur Erneuerung des Reformationsgedankens bei.