Übersetzung für 'Gedanken' von Deutsch nach Russisch

Gedanken-

мысленный {adj}

---

Gedanken {pl}

мысли {мн}

---

Werbung

Gedanken austauschen

обмениваться мыслями {verb}

jds. Gedanken lesen

читать чьи-л. мысли {verb}

---

finstere Gedanken {pl}

мрачные мысли {мн}

---

in Gedanken versunken

задумчиво {adv}

---

in Gedanken abrufen

воскрешать в памяти {verb}

in Gedanken sein

задуматься {verb} [сов.]

in Gedanken versinken

задуматься {verb} [сов.]

призадуматься {verb} [разг.] [сов.]идиом.

seine Gedanken sammeln

собраться с мыслями {verb}

seinen Gedanken nachhängen

погрузиться в размышления {verb}

trüben Gedanken nachhängen

предаться мрачным мыслям {verb}

---

auf den Gedanken kommen

прийти к мысли {verb}

in Gedanken versunken sein

быть поглощённым своими мыслями {verb}идиом.

jdn. auf den Gedanken bringen

навести кого-л. на мысль {verb}

jdn. auf einen Gedanken bringen

надоумить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

keinen Gedanken an jdn./etw. verschwenden

не думать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]идиом.

sich über etw.^Akk. Gedanken machen

размышлять о чём-л. {verb} [несов.]

задумываться над чем-л. {verb} [несов.]

sich über etw. Gedanken machen

задаться мыслью о чём-л. {verb} [книжн.]идиом.

---

jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.

чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.

Mach dir keine Gedanken darüber!

Не беспокойся об этом!

Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]

Всякая дурь лезет в голову. [разг.]

• Seine Petition an den preußischen König Friedrich den Großen, in der er den Seebad-Gedanken anregte, gilt heute als das älteste bekannte historische Dokument der deutschen Seebädergeschichte.
• Suizidgedanken und Verschlechterung einer bestehenden Depression sind weitere mögliche Nebenwirkungen, wenn im Rahmen einer depressiven Symptomatik manchmal Gedanken bestehen, sich selbst zu verletzen oder Suizid zu begehen.
• meist mit "Nachtgedanken" übersetzt. Das Gedicht ist auch unter dem Titel "Jìngyèsī" (...) bekannt, "Gedanken in einer stillen Nacht".
• Barthel betrachtete seine Theorie selbst als vollauf bestätigt und bezeichnete sie sogar als den "bedeutsamsten Gedanken des Jahrhunderts", wie er in seiner Autobiographie schrieb.
• Zwanghafte Gedanken können sich (als ein Beispiel von vielen denkbaren Varianten) im Fall aggressiver Zwangsgedanken darin äußern, dass eine Mutter befürchtet, Mann und Kinder vergiften zu wollen, oder eine Tochter befürchtet, ihre Mutter die Treppe hinunterzuwerfen.

• Seit Juni 2014 schreibt sie in ihrem Blog "Trötgedanken – Schlaflos in Berlin" eine wöchentliche Kolumne über Anekdoten und Gedanken von A–Z.
• Er befasst sich auch mit Naturphilosophie zum Beispiel in Ausdehnung der Komplementaritätsgedanken und des Verschränkungsbegriffs der Quantentheorie zum Beispiel auf verschiedene Bereiche der Geisteswissenschaften („schwache Quantentheorie“) oder in Betrachtungen zu Wolfgang Paulis Gedanken zur Psychologie Carl Gustav Jungs.
• Verschlüsselt enthält das 1923 entstandene Kapitel einen sehr ernsten Beschluss des 48-jährigen Thomas Mann: Die Bewältigung seiner bis dahin wiederkehrenden Suizidgedanken mit dem Lebensbefehl, dem Tode keine Herrschaft über die Gedanken einzuräumen.
• Sie entsprachen seinen Gedanken von paternalistischer Fürsorge, der Förderung des Kollektivgedankens und der Schaffung eigenständiger Identitäten der neuen Trabanten.
• Als Methodik wurde am Hestermann-Institut die systembezogene Konfrontation betrieben, das heißt die Erforschung des Baus und der Gesetzmäßigkeit der Sprache durch Vergleiche der Sprachelemente sehr verschiedener, mitunter weit auseinander liegender Sprachen und Sprachgruppen in Hinsicht auf ihre gedanken- und begriffsbildende Funktion.

• Die Gedanken von Liebe und Zärtlichkeit werden nicht vermindert, sondern sogar verstärkt, durch ihre Assoziation mit Todesgedanken und Auslöschung.
• Die Kriegs- und militärorganisatorische Gedanken und Nachrichten aus dem Auslande war eine militärische Fachzeitschrift, die von 1924 bis 1930 im Deutschen Reich erschien.
• Sein Pazifismus war orientiert am Völkerrechtsgedanken (Woodrow Wilson) und am Föderalismus, in Anlehnung an die Gedanken von Constantin Frantz.
• Werner Heisenberg betonte in einem erstmals 1937 veröffentlichten Aufsatz, die pythagoreische „Entdeckung der mathematischen Bedingtheit der Harmonie“ beruhe auf „dem Gedanken an die sinngebende Kraft mathematischer Strukturen“, einem „Grundgedanken, den die exakte Naturwissenschaft unserer Zeit aus der Antike übernommen hat“; die Pythagoras zugeschriebene Entdeckung gehöre „zu den stärksten Impulsen menschlicher Wissenschaft überhaupt“.
• Der Historismus lehnt den Fortschritts­gedanken der Aufklärung ab, wie er insbesondere im Gefolge der Hegelschen Schule seine Ausprägung findet.

• Karl Fröbel hat als Grundgedanken bei der Gründung der Hamburger Hochschule für Frauen unter anderem die Verbreitung seiner Erziehungsideen und die ideale Verbindung von Frauenbildung mit der Erzieherinnenausbildung seines Onkels formuliert.
• Fritz und Lore Perls sahen in dem Begriff "Gestalt" den zentralen Grundgedanken ihrer Therapierichtung wiedergegeben.
• Trotz der knappen Überlieferungen und der weitgehend negativen Resonanz klingen in den Äußerungen der Zeitgenossen die Grundgedanken an, die in den Rezensionen des 20.
• Nach einer Analyse der Philosophiegeschichtsschreibung, insbesondere des Zyklusgedankens bei Friedrich Ast und Franz Brentano und der Diltheyschen Typologie der Weltanschauung, entwickelte Vittorio Hösle ein eigenes zyklisches Schema der Philosophiegeschichte.
• Zündorf – der zusammen mit Wellstein auftritt, dem versprochenen Ehemann seiner Tochter Elisabeth – ist hoch besorgt wegen der Emanzipationsgedanken im Kopf seiner Tochter, die sich überdies öffentlich in Männerkleidung zeigen möchte.