Übersetzung für 'Gefälligkeit' von Deutsch nach Russisch

Gefälligkeit {f} [Freundschaftsdienst]

услуга {ж}

Gefälligkeit {f}

одолжение {с}

любезность {ж}

---

Werbung

jdm. eine Gefälligkeit erweisen

услуживать кому-л. {verb} [несов.]

• Er ist derjenige, der ihm das Leben in Wohlstand ermöglichte – Abel Magwitch, ein entflohener Sträfling, dem Pip als kleiner Junge eine Gefälligkeit erwies.
• Dass Adolf von Altena in der Inschrift trotz seiner Absetzung noch als Kölner Erzbischof tituliert wurde, kann wohl als Gefälligkeit seiner Schwester Sophia gewertet werden.
• Friedrich Schillers Übersetzung der euripideischen Iphigenie, bei der es sich um eine private Gefälligkeit gegenüber den Geschwistern Lengefeld handelt, entstand erst nach der Veröffentlichung von Goethes "Iphigenie auf Tauris".
• Frau Panda möchte Nickel Kanin für eine Gefälligkeit etwas Geld zustecken und bemerkt, dass ihre Haushaltskasse geplündert ist.
• Die Tatsache, dass Etzel mit der Tochter des aus Bietigheim stammenden württembergischen Finanzministers Karl von Gärttner liiert war, die er 1847 heiratete, gab Anlass zur Spekulation, dass Etzel seinem Schwiegervater in spe eine Gefälligkeit erwies, indem er seinen Heimatort zum Bahnknoten machte.

• Unter dem Begriff Gefälligkeitsrechnung versteht man eine Rechnung, die vom Rechnungsaussteller aus Gefälligkeit erstellt und weitergegeben wird.
• Auch die unentgeltliche Verwahrung ist keine Gefälligkeit, weil die Verwahrung die Rechtspflicht aus einem Verwahrungsvertrag darstellt, während die Gefälligkeit eine unverbindliche, fremdnützige Abrede ist.
• Er hatte die Rolle nur aus Gefälligkeit übernommen, da Kollege Jørgen Reenberg aufgrund eines Schlaganfalls nicht auftreten konnte.
• Sie verlangten Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Rücksichtnahme – Höflichkeit.
• Seine Schriften (im ganzen 102, darunter auch mehrere Romane) zeichnen sich durch Reinheit und Gefälligkeit der Sprache aus.

• "Renqing" (人情 rénqíng) sind wie „Schulden“, die sich durch den Empfang einer Gefälligkeit aufbauen, und können über Jahre, ja im Sinne der auf Langjährigkeit angelegten Guanxi-Beziehungen sogar über Generationen Bestand haben.
• Der von Schrems getragene Professorentitel geht auf eine Gefälligkeit Adolf Hitlers, zum Geburtstag des „Führers“ vom 20.
• Bei reinen Gefälligkeiten kommt ein rechtsgeschäftliches Schuldverhältnis zwischen den beteiligten Personen nicht zustande, so dass für aus der Gefälligkeit resultierende Schäden keine Haftung entsteht.
• Dennis Drögemüller vom deutschen Magazin "Visions" schrieb, dass „die Riffs etwas von der Gefälligkeit des 80er-AOR hätten“.
• Gefälligkeiten sind ebenfalls eine Beschäftigung, jedoch nicht im sozialrechtlichen Sinn.

• Der port. Satz bedeutet wortwörtlich „[...] Gefälligkeit dem von Musik“, dagegen der span. „[...] es zu hören“.