dict.cc | Geh mir aus den Augen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Geh mir aus den Augen' von Deutsch nach Russisch

	Убирайся с глаз моих! `[разг.]`	Geh mir aus den Augen!
	идиом. С глаз долой!	Geh mir aus den Augen!
	идиом. Прочь с глаз моих!	Geh mir aus den Augen!
Teiltreffer
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	послов. С глаз долой, из сердца вон.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	идиом. потерять кого-л./что-л. из виду `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	выплакать (все) глаза `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	sich die Augen aus dem Kopf weinen `[Idiom]`
	на глазах у `[+ gen.]`	unter den Augen `[+ gen.]`
	идиом. пожирать кого-л. глазами `{verb}`	jdn. mit den Augen verschlingen `[ugs.]`
	идиом. раздеть глазами кого-л. `{verb}`	jdn. mit den Augen ausziehen `[ugs.]`
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	идиом. По моей спине пробежал холодок.	Es lief mir kalt über den Rücken.
	идиом. У меня руки чешутся, ...	Es juckt mir / mich in den Fingern, ... `[ugs.]`
	идиом. выйти сухим из воды `{verb}`	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	идиом. выйти из пелёнок `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	aus den Kinderschuhen heraus sein `[fig.]` `[ugs.]`
	идиом. Это переходит все границы.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	выпустить джинна из бутылки `{verb}` `[идиом.]`	den Geist aus der Flasche lassen `[Redewendung]`
	идиом. перевернуть весь мир `{verb}` `[перен.]`	die Welt aus den Angeln heben `[fig.]`
	упасть в обморок `{verb}`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ohnmächtig werden]`
	Запахи из кухни дразнят аппетит.	Die Düfte aus der Küche erregen den Appetit.
	высосать что-л. из пальца `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[Idiom]`

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Geh mir aus den Augen' von Deutsch nach Russisch

Geh mir aus den Augen!: Убирайся с глаз моих! [разг.]

С глаз долой!идиом.

Прочь с глаз моих!идиом.
Werbung
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.: Словно / точно пелена с глаз упала / спала.идиом.
Aus den Augen, aus dem Sinn.: С глаз долой, из сердца вон.послов.
jdn./etw. aus den Augen verlieren: потерять кого-л./что-л. из виду {verb}идиом.
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen: не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}идиом.
sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]: выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]
unter den Augen [+ gen.]: на глазах у [+ gen.]
jdn. mit den Augen verschlingen [ugs.]: пожирать кого-л. глазами {verb}идиом.
jdn. mit den Augen ausziehen [ugs.]: раздеть глазами кого-л. {verb}идиом.
Das geht mir gegen den Strich.: Это мне не по нутру.идиом.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.: У меня мелькнула мысль.
Es lief mir kalt über den Rücken.: По моей спине пробежал холодок.идиом.
Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]: У меня руки чешутся, ...идиом.
den Kopf aus der Schlinge ziehen: выйти сухим из воды {verb}идиом.
aus den Kinderschuhen heraus sein [fig.] [ugs.]: выйти из пелёнок {verb} [перен.] [разг.]идиом.
Das schlägt dem Fass den Boden aus.: Это переходит все границы.идиом.
den Geist aus der Flasche lassen [Redewendung]: выпустить джинна из бутылки {verb} [идиом.]
die Welt aus den Angeln heben [fig.]: перевернуть весь мир {verb} [перен.]идиом.
aus den Latschen kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden]: упасть в обморок {verb}
Die Düfte aus der Küche erregen den Appetit.: Запахи из кухни дразнят аппетит.
sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [Idiom]: высосать что-л. из пальца {verb} [идиом.] [разг.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Geh mir aus den Augen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!