Übersetzung für 'Geh nach Hause' von Deutsch nach Russisch

Geh nach Hause!

Иди домой!

---

nach Hause

восвояси {adv} [разг.] [презр.]

домой {adv}

Werbung

nach Hause kommen

прийти домой {verb}

возвращаться домой {verb}

nach Hause eilen

поспешить домой {verb} [разг.]

nach Hause gehen

пойти домой {verb}

Ab nach Hause! [ugs.]

Марш домой! [разг.]

Gehen wir nach Hause!

Пойдём домой!

Ich muss nach Hause.

Мне нужно домой.

Lass uns nach Hause gehen!

Пойдём домой!

Lasst uns nach Hause fahren!

Едем домой!

die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser]

развести детей по домам {verb}

Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.

До дома мне десять минут ходу.

Geh weg!

Топай! [разг.]

Geh mir aus den Augen!

С глаз долой!идиом.

Убирайся с глаз моих! [разг.]

Прочь с глаз моих!идиом.

zu Hause

дома {adv}

zu Hause schlafen

ночевать дома {verb}

Die Eltern sind zu Hause.

Шнурки в стакане. [молодёжный жаргон]идиом.

• Insbesondere mit dem portugiesischen Autorenfilmer Manoel de Oliveira verbindet sie eine langjährige Zusammenarbeit, so drehte sie für ihn unter anderem "Ich geh’ nach Hause", "Christoph Kolumbus – Das Rätsel" und "Eigenheiten einer jungen Blondine".
• Ich geh’ nach Hause ist ein französisch-portugiesischer Film des Regisseurs Manoel de Oliveira aus dem Jahr 2001.
• ... für „geh nach Hause!“) war nach dem Zweiten Weltkrieg ein besonders in der westeuropäischen Einflusssphäre und den Ländern des Ostblocks verbreiteter Slogan oder politisches Schlagwort, das sich gegen die Anwesenheit von US-Streitkräften in einem Land richtet.
• Durch dieses System müssen sich nur die bisher schwächeren Fahrer Sorgen machen – für diese gilt "go or go home"; sinngemäß "schaff es oder geh nach Hause".