Übersetzung für 'Geheiß' von Deutsch nach Russisch

Geheiß {n} [geh.]

повеление {с}

веление {с} [возв.]

• 1311 soll Graf Heinrich von Regenstein auf Geheiß des Halberstädter Bischofs Albrecht I.
• Die Burg wurde vermutlich im 11. Jahrhundert auf Geheiß von "William FitzJohn" aus "Harptree" errichtet.
• Auf sein Geheiß hin wurde die Hagia Sophia von 1847 bis 1849 von den Brüdern Fossati erstmals restauriert.
• 1590 übernahm Tokugawa Ieyasu auf Geheiß von Toyotomi Hideyoshi die Kontrolle über die Kantō-Region, einschließlich Yokosuka.
• Auch einige jüdische Kultusvereinigungen mussten auf Geheiß des Reichssicherheitshauptamtes eigene Abteilungen für den Arbeitseinsatz führen.

• Diese sollten auf Geheiß der Kommunistischen Internationale (KI), genauer: auf Geheiß der KPdSU vor dem Hintergrund expansiver faschistischer Bewegungen in Europa an der Etablierung von Volksfront-Regierungen arbeiten, also von Bündnissen, die weit über die Zusammenarbeit linker Arbeiterparteien eines Landes (→ Einheitsfront) hinausgehen sollten.
• Am 17. Mai 1945 musste sie wie die Bevölkerung auf Geheiß der Militärverwaltung die Insel Reichenau für Wochen verlassen.
• 2003 musste er auf Geheiß des Vatikans von seinem Bischofsamt zurücktreten, weil er unter Alkoholeinfluss einen Autounfall verursacht hatte.
• Seine Witwe wurde kurz nach seinem Tod auf Geheiß König Philipps II. mit dem Sire Enguerrand III. de Coucy verheiratet.
• Kallisto findet auf Jupiters Geheiß ihren Platz in den Sternen.

• Auch das Berliner Stadtschloss wurde vom 7. September bis zum 30. Dezember 1950 auf Geheiß von Walter Ulbricht gesprengt.
• Die erste britische Kirche soll auf Geheiß Josefs von Arimathäa in Glastonbury gebaut worden sein, um den Gral zu beherbergen.
• Patroclus wurde 426 angeblich auf Geheiß des "magister utriusque militiae" (Oberbefehlshaber) Flavius Felix getötet.
• Die Schule wurde am 2. August 1816 auf Geheiß von Ludwig XVIII. gegründet.
• 1466 wurde auf Geheiß von Papst Paul II. und seinem Gouverneur das Gebäude in der heute sichtbaren Funktion fertiggestellt.

• Die Universität wurde 1909 als Kaiserliche Universität Saratow auf Geheiß des russischen Zars Nikolaus II. gegründet.
• Später wurde sein Leichnam nach Kaduna ausgeflogen und auf Geheiß Gowons mit vollen militärischen Ehren beerdigt.
• Bereits 1414 wird in Zellsee auf Geheiß des Wessobrunner Abts Ulrich V. von Höhenkirchen die Rott für die Fischzucht aufgestaut.
• Umstritten ist ferner die Anerkennung eines sogenannten „Scheingeheißerwerbes“.
• Die Trauerperiode wurde auf Geheiss des Gesundheitsministers von sieben auf hundert Tage verlängert.

• Wanja (/ [...] / Hebräisch: וניה, [...]) war einer der jüdischen Rückkehrer aus Babylon, der seine ausländische Frau auf Geheiß Esras verstoßen musste [...].