Übersetzung für 'Geistesgegenwart' von Deutsch nach Russisch

Geistesgegenwart {f}

присутствие {с} духа

• Ungeachtet einer ersten Verwundung hatte er sein Bataillon in großer Geistesgegenwart weiter geführt, bis eine französische Kanonenkugel das linke Schenkelbein zerschmetterte und er darauf in Gefangenschaft geriet.
• Die Jury sprach von „Lyrik voller Geistesgegenwart“ und nannte als Grund ihrer Entscheidung: „Jan Wagners Gedichte haken sich im Gedächtnis fest.
• Es gelingt ihm aber, zweimal durch seine Geistesgegenwart der Hinrichtung zu entgehen, bis er sich an den Hof des Königs von Munster retten kann.
• Er sollte als Spion erschossen werden, konnte sich aber durch Geistesgegenwart retten.
• Dabei gab er schon Proben jener Geistesgegenwart, die ihm später den ehrenden Beinamen des "Beherzten" erwarb.

• Seine These ist: Gottesdienst und Verkündigung dienen der Achtsamkeit für Gottes Geistesgegenwart im Alltag.
• Zirkusnummern wie Jonglage, Trapez oder Musik-Clowns verlangen große Geistesgegenwart von den begleitenden Musikern.
• In der zeitgenössischen Berichterstattung wurde Vukasovićs Rolle durchaus positiv dargestellt, seine „ruhmwürdige Kühnheit“, seine Geistesgegenwart und sein „ehrenvolles und besonnenes“ Vorgehen wurden hervorgehoben.
• Dezember 1825 trug seine Geistesgegenwart viel zur Dämpfung des Aufstandes der Garden bei, worauf er in den Grafenstand erhoben, zum Generaladjutanten ernannt wurde und das Kommando einer Kavalleriedivision erhielt, an deren Spitze er sich in dem türkischen Feldzug von 1828 auszeichnete.
• Durch seine Geistesgegenwart rettete er am 18. Februar 1853 das Leben des Kaisers bei dem Attentat durch den Schneidergesellen János Libényi und durfte sich dafür neben dem Salzburger Mirabellgarten eine Villa erbauen.

• Als Schlagfertigkeit bezeichnet man eine schnelle, treffende, zumeist witzige Reaktion auf sprachliche „Angriffe“. Sie verrät Intelligenz und Geistesgegenwart.
• Dass die Säure aus der Pumpflasche lediglich die Lackschicht des Anstrichs angreifen konnte, lag zum einen daran, dass die Wachen in Geistesgegenwart Wasser auf das Gemälde spritzten, zum anderen an einer kurz nach dem Attentat 1975 vorsorglich aufgebrachten Firnisschicht, die vollständig wiederhergestellt werden konnte.
• September 1939 durch Staatspräsident Jozef Tiso gestiftet und war eine Auszeichnung für Personen, welche im Kampfe persönliche Tapferkeit, Opferbereitschaft, Geistesgegenwart gezeigt oder mit der ihnen anvertrauten soldatischen Einheit eine Tat ausgeführt hatten, die zu einem günstigen Ergebnis der militärischen Operation beigetragen hat.
• Dieser, als Pionier des Fernsehdokumentarfilms beim Süddeutschen Rundfunk in Stuttgart journalistisch zu Ehren gekommen, wollte ein „Anti-Magazin“, live und unmittelbar, von Überraschungen und von der Geistesgegenwart der Beteiligten lebend.
• Der Filmpreis wird an Künstler verliehen, „die mit ihren Werken Mut machen, inspirieren, Geistesgegenwart fördern“.

• Das Projekt „Jazz gegen Apartheid“ war ein Jahr zuvor in Frankfurt entstanden und der hellwachen Geistesgegenwart von Stelck nicht entgangen.
• Demgemäß habe Petrus auch keine eigene Erstvision, sondern mit allen Jüngern gemeinsam den Auftrag des Auferstandenen erhalten, alle Getauften aus den Völkern das Befolgen der Gebote Jesu zu lehren: Die damit verbundene Zusage der Geistesgegenwart Christi sei der eigentliche „Fels“, auf dem die Kirche gebaut sei ([...] f.).
• Gerhard Adolf Aschbach unternahm während seiner Studienzeit viele Wanderungen in Deutschland und traf hierbei auch auf Johannes Bückler, genannt Schinderhannes, und dessen Bande; durch Geistesgegenwart, Entschlossenheit und persönlichem Mut meisterte er die Situation, ohne zu Schaden zu kommen.