Übersetzung für 'Geistigkeit' von Deutsch nach Russisch

Geistigkeit {f}

духовность {ж}религ.

• „Karlsruhe hat mit ihm eine Persönlichkeit verloren, die dem Neuen aus ungebrochener Tradition heraus begegnete, verankert in einer religiös fundierten Geistigkeit“.
• Die Europäische Kritik sieht in ihm keinen klein-kroatischen Heimat- und Staatsautor, sondern einen gesellschaftskritischen und publizistischen Wegbereiter europäischer Geistigkeit.
• Demnach könne menschliches Bewusstsein nicht – wie von den Wissenschaften versucht – allein als Produkt der Natur oder Evolution, sondern ausschließlich im Zusammenhang mit einer transpersonalen oder transzendenten Geistigkeit verstanden und erklärt werden.
• Dieser habe darunter alles „Hohe, Heldenhafte und auch ewig Problematische in der deutschen Geistigkeit“ zusammengefasst und es dem Ideal des selbstzufriedenen deutschen Bildungsphilisters entgegengestellt.
• 1913 folgte er einer Einladung der New Yorker Columbia University und las dort über "Spiritualité et liberté" (Geistigkeit und Freiheit).

  ---

• In anthropologischer Perspektive wird mitunter die Negation als spezifisch für den Menschen und seine Geistigkeit angesehen.
• Thomas Mann folgt dabei Arthur Schopenhauers Philosophie vom Primat des Willens, nach dem Wille und Natur die Grundlagen von Vorstellung und Geistigkeit sind.
• Man unterscheidet also einerseits atomistische Panpsychisten, für die "alle einzelnen Dinge" einen geistigen Aspekt haben, weil es geistige Teile hat – und andererseits holistische Panpsychisten, die die Geistigkeit aller Dinge von der "Geistigkeit des Ganzen" ableiten.
• Größere „Seinsmächtigkeit“ bedeutet auch größere Geistigkeit bzw.
• Henriette wurde mit ihrer „lebendigen Geistigkeit und starken musikalischen Begabung“ eine anziehende Erscheinung in der Gießener Gesellschaft.

  ---

• Den Mitgliedern, die alt genug und gesund sind, wird empfohlen, am ersten Sonntag im Monat zu fasten, um ihre Geistigkeit zu stärken.
• Die jeweilige Geistigkeit bzw. Materialität der Welt wird dabei einzig auf die Beziehungen dieser neutralen Elemente untereinander zurückgeführt.
• Er „vertrat die antike Geistigkeit in ihrer vornehmsten, platonischen Gestalt“, zeigte sich wohlinformiert und berührte mehrere der heikelsten Probleme der gegnerischen Weltanschauung.
• Entschlossene Geistigkeit hat laut Eddy aber nichts mit Spiritismus oder Hypnotismus zu tun, was sie in entsprechenden Kapiteln eigens zum Thema macht, da konsequente Spiritualität zu oft unter konzeptionellen Verwischungen leidet.
• Unter einer speziellen initiatorischen Bildung enthüllte Maria Routchine-Dupré stufenweise die höheren Aspekte ihrer Geistigkeit.

  ---

• Vergriffene und in Vergessenheit geratene Texte aus Literatur, Theologie und Philosophie, welche die Geistigkeit des Abendlandes zum Ausdruck bringen, sollen in der KBA wieder zur Verfügung gestellt werden.